1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:45,962 --> 00:00:47,880
[മനുഷ്യൻ ചുമ]

4
00:00:49,466 --> 00:00:52,468
[പിറുപിറുക്കുന്ന ആളുകൾ]

5
00:00:56,931 --> 00:00:59,475
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ പകർപ്പ്

6
00:01:13,615 --> 00:01:15,407
[ ഒബ്ജക്റ്റ്സ് ക്ലാറ്ററിംഗ് ]

7
00:01:17,660 --> 00:01:20,162
[ആളുകൾ ചാറ്റിംഗ്]

8
00:02:06,000 --> 00:02:07,459
[ചാറ്റിംഗ് നിർത്തുന്നു]

9
00:02:07,544 --> 00:02:09,711
- ബുഒന്ഗിഒര്നൊ.
- [ ടാപ്പിംഗ് എക്കോസ് ]

10
00:02:09,796 --> 00:02:12,297
[ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ]
സുപ്രഭാതം, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.

11
00:02:12,382 --> 00:02:15,759
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ കുറച്ച് വാക്കുകൾ മാത്രം.

12
00:02:15,927 --> 00:02:19,304
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
ജെയിംസ് മില്ലർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

13
00:02:19,472 --> 00:02:21,348
അവൻ അൽപ്പം വൈകി.

14
00:02:21,516 --> 00:02:25,769
അയാൾക്ക് ട്രാഫിക്കിനെ കുറ്റപ്പെടുത്താനാവില്ല.
മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ് അവൻ്റെ മുറി.

15
00:02:25,937 --> 00:02:29,273
അവൻ അധികനാൾ ആയിരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

16
00:02:29,440 --> 00:02:33,986
അവതരണത്തിനായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പുസ്തകത്തിൽ,

17
00:02:34,154 --> 00:02:35,654
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ പകർപ്പ്,

18
00:02:35,822 --> 00:02:40,701
അത് സമ്മാനിച്ചു
ഈ വർഷത്തെ മികച്ച വിദേശ ഉപന്യാസം.

19
00:02:42,162 --> 00:02:44,288
ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് ...

20
00:02:44,372 --> 00:02:47,082
- ഇതാ ജെയിംസ്.
- [കരഘോഷം]

21
00:02:58,052 --> 00:03:01,471
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ എടുക്കുക.

22
00:03:01,806 --> 00:03:05,309
സമ്മേളനത്തിന് ശേഷമായിരിക്കും ഓട്ടോഗ്രാഫ്.

23
00:03:13,318 --> 00:03:15,652
[ഓഡിബിൾ ഡയലോഗ് ഇല്ല]

24
00:03:18,072 --> 00:03:21,200
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
ജെയിംസിനെ നിങ്ങൾക്ക് ഹ്രസ്വമായി പരിചയപ്പെടുത്താൻ,

25
00:03:21,367 --> 00:03:23,994
എന്നാൽ തന്നേക്കാൾ നല്ലവൻ.

26
00:03:24,162 --> 00:03:26,622
നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ.

27
00:03:26,789 --> 00:03:28,707
- സുപ്രഭാതം.
- [ പ്രേക്ഷകർ ] സുപ്രഭാതം.

28
00:03:28,791 --> 00:03:31,793
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
സുപ്രഭാതം. ഓ, ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

29
00:03:31,878 --> 00:03:35,172
ഞാൻ ട്രാഫിക്കിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തും,
പക്ഷേ, ഞാൻ ഇവിടെ നടന്നു.

30
00:03:37,258 --> 00:03:40,093
നന്നായി, വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി
അത്തരമൊരു മനോഹരമായ ദിവസം.

31
00:03:40,178 --> 00:03:43,388
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ ആയിരിക്കാൻ.

32
00:03:43,473 --> 00:03:45,057
[പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു]

33
00:03:45,141 --> 00:03:48,685
പക്ഷേ, ഓ, ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
ശ്രദ്ധയുടെ അളവിന്...

34
00:03:48,770 --> 00:03:51,146
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുസ്തകത്തിന് നൽകിയത്.

35
00:03:51,231 --> 00:03:55,651
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുമായിരുന്നു
ഇംഗ്ളണ്ടിൽ തിരിച്ചുവരവ് ഊഷ്മളമായ സ്വീകരണം.

36
00:03:56,361 --> 00:03:58,070
പക്ഷെ എൻ്റെ ജോലി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു...

37
00:03:58,154 --> 00:04:01,907
മൈക്കലാഞ്ചലോയുടെ സ്വഹാബികളാൽ
ഒപ്പം ലിയനാർഡോ ഡാവിഞ്ചിയും...

38
00:04:01,991 --> 00:04:05,911
ശരിക്കും ഒരു അഭിനന്ദനം ആണ്,
അതിന് ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

39
00:04:09,791 --> 00:04:12,584
നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് അറിയാമായിരിക്കും
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ആശയം...

40
00:04:12,669 --> 00:04:17,047
ഞാൻ ഫ്ലോറൻസിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു
പിയാസ ഡെല്ല സിഗ്നോറിയയിൽ.

41
00:04:17,131 --> 00:04:22,010
ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷം ഇതാ ഞാൻ
കഠിനാധ്വാനം, വീണ്ടും ഇവിടെ ടസ്കാനിയിൽ...

42
00:04:22,095 --> 00:04:25,514
നിങ്ങളെ കാണിക്കാനുള്ള അവസരവുമായി
എൻ്റെ അധ്വാനത്തിൻ്റെ ഫലം.

43
00:04:27,600 --> 00:04:31,645
അത് കല എന്ന് പറയാതെ പോകുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എഴുതാൻ എളുപ്പമുള്ള വിഷയമല്ല.

44
00:04:31,729 --> 00:04:33,730
സ്ഥിരമായ റഫറൻസ് പോയിൻ്റുകളൊന്നുമില്ല.

45
00:04:33,815 --> 00:04:37,859
മാറ്റമില്ലാത്ത സത്യങ്ങളൊന്നുമില്ല
തിരികെ വീഴാൻ.

46
00:04:38,653 --> 00:04:44,616
പിന്നെ മനഃശാസ്ത്രം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാനുള്ള എൻ്റെ തീരുമാനവും
വിഷയത്തിൻ്റെ ദാർശനിക വശങ്ങളും...

47
00:04:44,701 --> 00:04:47,911
എൻ്റെ ചുമതല കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കി
ഞാൻ ആദ്യം പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും.

48
00:04:49,414 --> 00:04:53,083
എന്നാൽ എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള കുറച്ച് വാക്കുകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ആഹ്ലാദത്തോടെ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

49
00:04:53,167 --> 00:04:55,210
ഞാൻ പ്രത്യേകം തയ്യാറാക്കിയത്
ഈ പ്രഭാതത്തിന്.

50
00:04:58,715 --> 00:05:01,383
[ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ]
ആത്മാർത്ഥമായി നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

51
00:05:01,551 --> 00:05:04,636
എൻ്റെ സുഹൃത്തും സഹപ്രവർത്തകനുമായ മാർക്കോ ലെൻസി,

52
00:05:04,804 --> 00:05:07,764
ആരുടെ വിവർത്തനം

53
00:05:07,932 --> 00:05:11,059
കേവലം തികഞ്ഞതാണ്.

54
00:05:11,394 --> 00:05:17,149
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൻ്റെ ആത്മാവ് അദ്ദേഹം ശരിക്കും അറിയിച്ചു

55
00:05:17,984 --> 00:05:21,570
ഈ ഇറ്റാലിയൻ പതിപ്പ് സാധ്യമാക്കി,

56
00:05:21,738 --> 00:05:24,031
അതുപോലെ ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ മീറ്റിംഗ്.

57
00:05:24,824 --> 00:05:29,244
നന്നായി ചെയ്തു, വീണ്ടും നന്ദി.

58
00:05:29,329 --> 00:05:30,620
[ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

59
00:05:41,132 --> 00:05:43,675
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
അടുത്ത തവണ, നിങ്ങൾ പുസ്തകം എഴുതുക.

60
00:05:43,760 --> 00:05:45,969
- ഞാൻ വിവർത്തനം ചെയ്യും.
- [ പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു ]

61
00:05:47,597 --> 00:05:50,932
എനിക്ക് പേടിയാണ്
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഇതര ശീർഷകം -

62
00:05:51,017 --> 00:05:54,394
ഒറിജിനൽ മറക്കുക.
ഒരു നല്ല പകർപ്പ് നേടൂ -

63
00:05:54,479 --> 00:05:57,522
കലാപരമായ സംവേദനക്ഷമതയുള്ളവരെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

64
00:05:57,607 --> 00:06:00,734
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

65
00:06:01,361 --> 00:06:04,279
പക്ഷേ തെറ്റ് പൂർണ്ണമായും എൻ്റേതല്ല.

66
00:06:04,364 --> 00:06:07,783
ഇക്കാലത്ത്, എഡിറ്റർമാർ നിർബന്ധിക്കുന്നു
ഒരു വിവാദ തലക്കെട്ടിൽ.

67
00:06:09,410 --> 00:06:11,620
പക്ഷെ ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം -

68
00:06:12,622 --> 00:06:15,082
ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനല്ല.

69
00:06:15,166 --> 00:06:17,042
ഞാനൊരു കലാചരിത്രകാരനല്ല.

70
00:06:17,126 --> 00:06:20,087
ഈ മേഖലയിൽ ഞാൻ തീർച്ചയായും അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

71
00:06:20,171 --> 00:06:24,257
പിന്നെ എന്തിനേക്കാളും,
ഞാൻ കലാസ്ഥാപനത്തിലെ അംഗമല്ല.

72
00:06:25,718 --> 00:06:30,722
ശരിക്കും ശ്രമിച്ചു കാണിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം
കോപ്പിക്ക് തന്നെ വിലയുണ്ടെന്ന്...

73
00:06:30,807 --> 00:06:32,599
അത് നമ്മെ ഒറിജിനലിലേക്ക് നയിക്കുന്നു...

74
00:06:32,683 --> 00:06:35,769
- കൂടാതെ, ഈ രീതിയിൽ, അതിൻ്റെ മൂല്യം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു.
- [ വായ്മൊഴികൾ ]

75
00:06:37,605 --> 00:06:40,524
കൂടാതെ ഈ സമീപനം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
കലയിൽ മാത്രമല്ല സാധുതയുള്ളത്.

76
00:06:41,484 --> 00:06:44,403
ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് സന്തോഷിച്ചു
അടുത്തിടെ ഒരു വായനക്കാരൻ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ...

77
00:06:44,487 --> 00:06:48,198
അവൻ എൻ്റെ ജോലിയിൽ കണ്ടെത്തി
സ്വയം അന്വേഷണത്തിനുള്ള ക്ഷണം...

78
00:06:48,282 --> 00:06:50,992
സ്വയം നന്നായി മനസ്സിലാക്കാൻ.

79
00:06:52,578 --> 00:06:56,081
മൗലികത എന്ന ആശയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ...

80
00:06:56,165 --> 00:06:58,667
ചരിത്രത്തിലുടനീളം ചർച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
കൂടാതെ സമയത്തിന് മുമ്പും...

81
00:06:58,751 --> 00:07:03,338
റോമാക്കാർ പകർപ്പുകൾ വിൽക്കുമ്പോൾ
ഈജിപ്ഷ്യൻ വെള്ളി പുരാവസ്തുക്കൾ.

82
00:07:04,340 --> 00:07:09,428
എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട കഥ ലോറെൻസോ ഡി മെഡിസിയുടെതാണ്
മൈക്കലാഞ്ചലോയെ ഉപദേശിക്കുന്നു...

83
00:07:09,512 --> 00:07:13,432
കാമദേവൻ്റെ "ഓൾ'ആൻ്റിക്ക"യുടെ പ്രതിമ കൊത്തിയെടുക്കാൻ...

84
00:07:13,516 --> 00:07:16,017
അതിനാൽ ഇതിന് മികച്ച വില ലഭിക്കും.

85
00:07:16,811 --> 00:07:21,440
അതിനാൽ മൗലികതയെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ ആശങ്ക -
തെറ്റായതും യഥാർത്ഥവുമായ ആശയം -

86
00:07:21,524 --> 00:07:25,193
എല്ലായ്‌പ്പോഴും നിലനിന്നിരുന്നതും അധിനിവേശമുള്ളതുമാണ്
നമ്മുടെ പൂർവ്വികരുടെ മനസ്സ്...

87
00:07:25,278 --> 00:07:27,362
ഇന്ന് നമ്മുടേത് പോലെ.

88
00:07:29,157 --> 00:07:34,411
"ഒറിജിനൽ" എന്ന വാക്ക് തന്നെയുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ല അർത്ഥങ്ങൾ -

89
00:07:35,037 --> 00:07:39,291
ആധികാരികമായ, യഥാർത്ഥമായ, വിശ്വസനീയമായ...

90
00:07:39,375 --> 00:07:42,544
ശാശ്വതമായ, ഒരു അന്തർലീനമായ മൂല്യമുള്ള.

91
00:07:43,379 --> 00:07:45,922
ഈ വാക്കിൻ്റെ പദോൽപ്പത്തിയും,
രസകരമാണ്.

92
00:07:46,007 --> 00:07:49,426
ലാറ്റിൻ റൂട്ട് "ഒറിരി"
ഉത്ഭവിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ജനിക്കുക എന്നർത്ഥം.

93
00:07:49,510 --> 00:07:54,556
കൂടാതെ എനിക്ക് പ്രത്യേക താൽപ്പര്യമുണ്ട്
"ഒറിജിനൽ" എന്ന വാക്ക് ജനനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

94
00:07:54,640 --> 00:07:56,558
- ഞാൻ ആശയത്തെ അതിൻ്റെ തീവ്രതയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും -
- [ കുശുകുശുക്കൽ, വ്യതിരിക്തം ]

95
00:07:56,642 --> 00:08:00,187
ഒപ്പം സമാന്തരങ്ങൾ വരയ്ക്കുക
കലയിലെ പുനർനിർമ്മാണത്തിനിടയിൽ...

96
00:08:00,271 --> 00:08:03,148
മനുഷ്യരാശിയിലെ പ്രത്യുൽപാദനവും.

97
00:08:03,232 --> 00:08:09,738
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ മാത്രമാണെന്ന് പറഞ്ഞേക്കാം
ഡി.എൻ.എ. നമ്മുടെ പൂർവ്വികരുടെ പകർപ്പുകൾ.

98
00:08:13,367 --> 00:08:17,370
യഥാർത്ഥ കൃതികൾ പരിശോധിക്കുന്നത് അതിനാലാണ്
ഉത്ഭവം ചോദ്യം ചെയ്യുന്ന ഒരു പ്രക്രിയ...

99
00:08:17,455 --> 00:08:20,665
അടിസ്ഥാനങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക
നമ്മുടെ നാഗരികതയുടെ.

100
00:08:22,084 --> 00:08:26,838
നവോത്ഥാന മാനവികവാദികൾ തിരഞ്ഞു
പാശ്ചാത്യ സംസ്കാരത്തിൻ്റെ വേരുകളിലേക്ക്...

101
00:08:26,923 --> 00:08:30,675
വിശാലമായ ധാരണ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
സാംസ്കാരിക പൈതൃകത്തിൻ്റെ.

102
00:08:31,844 --> 00:08:34,846
ഒരാളുടെ സംസ്കാരത്തിൻ്റെ ഉത്ഭവത്തോടുള്ള ഈ ആകർഷണം...

103
00:08:34,931 --> 00:08:39,976
അടിസ്ഥാനവുമായി അഭേദ്യമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മൗലികതയുടെ നിർവ്വചനം.

104
00:08:41,938 --> 00:08:46,149
ഒപ്പം ഒറിജിനാലിറ്റിയോടെയും
ആധികാരികതയുടെ ആവശ്യം വരുന്നു -

105
00:08:46,234 --> 00:08:49,236
സാംസ്കാരിക സ്ഥിരീകരണത്തിൻ്റെ ആവശ്യകത.

106
00:08:49,320 --> 00:08:51,613
സൃഷ്ടികളുടെ ആധികാരികത സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു...

107
00:08:51,697 --> 00:08:55,909
അതിനാൽ കാണാൻ കഴിയും
അടിസ്ഥാന പ്രാധാന്യം പോലെ.

108
00:08:56,994 --> 00:09:02,874
ഒരു വസ്തുവിൻ്റെ ആധികാരികത സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്
ഇനിപ്പറയുന്ന നാല് മാനദണ്ഡങ്ങൾ അനുസരിച്ച്.

109
00:09:04,043 --> 00:09:08,838
ഒന്നാമതായി, ഒരാൾ ഫോം പരിഗണിക്കണം
പുരാവസ്തുവിൻ്റെ രൂപവും.

110
00:09:08,923 --> 00:09:12,551
- രണ്ടാമതായി, അത് നിർമ്മിച്ച മെറ്റീരിയൽ.
- ♪♪ [ സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ടോൺ: പോപ്പ് ]

111
00:09:12,635 --> 00:09:15,303
[പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു, പിറുപിറുക്കൽ]

112
00:09:15,388 --> 00:09:17,305
ക്ഷമിക്കണം. അത് എൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

113
00:09:18,224 --> 00:09:22,852
എനിക്ക് ആ നിർദ്ദേശം നഷ്‌ടമായി
നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ ഫോണുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

114
00:09:22,937 --> 00:09:24,980
- ♪♪ [ നിർത്തുന്നു ]
- ഒരു നിമിഷം.

115
00:09:26,315 --> 00:09:27,816
ഹലോ?

116
00:09:28,651 --> 00:09:30,360
ഓ, അതെ.

117
00:09:31,028 --> 00:09:32,988
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

118
00:09:33,072 --> 00:09:35,615
- ഞാൻ അൽപ്പം തിരക്കിലാണ്.
- [ പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു ]

119
00:09:35,700 --> 00:09:37,701
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് എന്നെ വിളിക്കണോ?

120
00:09:39,495 --> 00:09:42,080
അതെ, ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്. അതെ. ശരി.
വിളിച്ചതിന് നന്ദി.

121
00:09:42,164 --> 00:09:45,083
[ബെൽ ടോളിംഗ്, മഫിൾഡ്]

122
00:09:45,167 --> 00:09:48,044
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?

123
00:09:48,129 --> 00:09:51,131
- [ബെൽ ടോളിംഗ്]
- [ ആളുകൾ ചാറ്റിംഗ് ]

124
00:10:00,641 --> 00:10:02,809
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ]
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എടുക്കണോ?

125
00:10:02,893 --> 00:10:04,686
[കുട്ടി, ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ]
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

126
00:10:04,770 --> 00:10:06,187
അത് വളരെ ഭാരമായിരിക്കും.

127
00:10:14,113 --> 00:10:15,614
വരിക.

128
00:10:28,753 --> 00:10:30,920
[ ടോളിംഗ് ദൂരെ തുടരുന്നു ]

129
00:11:24,141 --> 00:11:27,102
- നിങ്ങൾ ഒരു ചീസ് ബർഗർ ഓർഡർ ചെയ്തോ?
- അതെ.

130
00:11:27,770 --> 00:11:30,021
- ഫ്രൈസ്?
- അതെ.

131
00:11:30,106 --> 00:11:31,815
ഇരട്ട?

132
00:11:31,899 --> 00:11:33,858
നിങ്ങൾ അവ കഴിക്കില്ല, പക്ഷേ അതെ.

133
00:11:33,943 --> 00:11:36,611
- കോക്ക്?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നോക്കാമോ?

134
00:11:38,781 --> 00:11:40,198
കോക്ക്?

135
00:11:40,282 --> 00:11:41,616
അതെ.

136
00:11:45,246 --> 00:11:47,872
നിങ്ങൾ എത്ര പുസ്തകങ്ങൾ വാങ്ങി?

137
00:11:47,957 --> 00:11:49,457
ആറ്.

138
00:11:50,292 --> 00:11:52,252
ഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

139
00:11:52,336 --> 00:11:53,878
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

140
00:11:53,963 --> 00:11:56,464
നിങ്ങൾ പിയറോട് പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

141
00:11:57,466 --> 00:11:58,425
ഇല്ല.

142
00:11:58,509 --> 00:12:02,971
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല,
ചില ഭാഗങ്ങൾ എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തി എന്ന് മാത്രം.

143
00:12:03,764 --> 00:12:07,058
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളോട് അവ വിശദീകരിച്ചു.

144
00:12:07,143 --> 00:12:09,811
അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടില്ല.

145
00:12:12,732 --> 00:12:14,482
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയധികം വാങ്ങിയത്?

146
00:12:15,526 --> 00:12:19,195
നിങ്ങളെ സംസാരിക്കാൻ.
ഒപ്പം സമ്മാനങ്ങൾക്കും.

147
00:12:19,280 --> 00:12:22,323
- ആർക്കുവേണ്ടി?
- മാരിക്ക്, മറ്റുള്ളവർക്ക്.

148
00:12:23,492 --> 00:12:24,284
പക്ഷേ...

149
00:12:24,368 --> 00:12:26,161
അവൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

150
00:12:27,329 --> 00:12:30,915
ശരി, ഞാൻ അവൾക്ക് ഒപ്പിട്ട ഒരു പകർപ്പ് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

151
00:12:31,500 --> 00:12:33,084
നല്ല ആശയം, അല്ലേ?

152
00:12:33,169 --> 00:12:35,503
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

153
00:12:39,300 --> 00:12:41,009
നിങ്ങൾക്ക് ആ ആളെ വീണ്ടും കാണണം.

154
00:12:41,719 --> 00:12:43,219
ശരി, ഒരുപക്ഷേ.

155
00:12:43,304 --> 00:12:45,764
മറ്റുള്ളവർ, അവർ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്?

156
00:12:46,557 --> 00:12:48,141
ഒന്ന് അലൈനുള്ളതാണ്.

157
00:12:48,225 --> 00:12:50,268
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

158
00:12:50,352 --> 00:12:55,106
ശരിയാണ്. എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒരു പുസ്തകം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഇഷ്ടമില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യനോട്.

159
00:12:55,983 --> 00:12:58,693
- പറ്റില്ലേ?
- തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

160
00:13:00,571 --> 00:13:03,364
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
ആ മറ്റൊരാളോട്?

161
00:13:07,995 --> 00:13:09,454
വേറെ ഏതു പയ്യൻ?

162
00:13:09,538 --> 00:13:11,372
എഴുത്തുകാരൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

163
00:13:12,208 --> 00:13:14,375
നിങ്ങൾ എല്ലാം അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

164
00:13:15,211 --> 00:13:19,297
ഞങ്ങൾ ചങ്ങാതിമാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു രഹസ്യവും സൂക്ഷിച്ചില്ല.

165
00:13:19,381 --> 00:13:22,717
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ വെറുതെ മൂക്കുപൊത്തുകയായിരുന്നു
എലിസയെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

166
00:13:22,802 --> 00:13:25,512
എന്നാൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
എന്തായാലും എനിക്കെല്ലാം അറിയാം.

167
00:13:25,596 --> 00:13:27,096
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

168
00:13:28,766 --> 00:13:33,478
നിനക്ക് ഈ ജെയിംസിനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവനുമായി പ്രണയത്തിലാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

169
00:13:33,562 --> 00:13:37,398
നീ നിൻ്റെ നമ്പർ തന്നു
അവൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് അവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കും.

170
00:13:37,483 --> 00:13:39,150
ഒരിക്കലുമില്ല.

171
00:13:39,235 --> 00:13:43,404
ഞാൻ എൻ്റെ നമ്പർ തന്നു,
അല്ലാതെ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിനുവേണ്ടിയല്ല.

172
00:13:44,323 --> 00:13:45,323
ഇല്ല.

173
00:13:45,407 --> 00:13:48,326
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

174
00:13:48,410 --> 00:13:50,370
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

175
00:13:50,454 --> 00:13:54,707
നീ സൂക്ഷിച്ചു... എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു.

176
00:13:54,792 --> 00:13:58,378
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.
നീ മന്ത്രിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു...

177
00:13:58,462 --> 00:14:02,131
നിങ്ങളും ആയിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ആ കാര്യവുമായി കളിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു.

178
00:14:02,216 --> 00:14:03,675
[ചിരിക്കുന്നു]

179
00:14:03,759 --> 00:14:08,221
കുറഞ്ഞത്, ഞാൻ കളിക്കുകയായിരുന്നു,
എങ്കിലും ഞാനും ശ്രദ്ധിച്ചു.

180
00:14:08,305 --> 00:14:10,139
നിങ്ങൾ വെറും നക്ഷത്രക്കണ്ണുകളായിരുന്നു.

181
00:14:10,224 --> 00:14:12,433
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരി?

182
00:14:14,603 --> 00:14:18,064
അത്ര ഭ്രാന്ത് പിടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

183
00:14:18,148 --> 00:14:22,819
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു...

184
00:14:22,903 --> 00:14:25,738
- അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരു ചാറ്റ് നടത്തുകയാണ്.
- [അമ്മ ചിരിക്കുന്നു]

185
00:14:25,823 --> 00:14:28,241
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

186
00:14:28,325 --> 00:14:32,579
- എനിക്ക് ശല്യമില്ല. നീ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!
- [ പരിഹാസങ്ങൾ ]

187
00:14:32,663 --> 00:14:35,248
പിന്നെ മുടിവെട്ടും!

188
00:14:36,500 --> 00:14:39,043
ഒരു കാര്യം മാത്രം, ശരി?

189
00:14:39,128 --> 00:14:40,879
ഒരു കാര്യം കൂടി, എന്നിട്ട് ഞാൻ നിർത്താം.

190
00:14:43,966 --> 00:14:45,842
ഒരു ചോദ്യം:

191
00:14:48,053 --> 00:14:51,514
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ആവശ്യമില്ലാത്തത്
എൻ്റെ കുടുംബപ്പേര് ഉപയോഗിച്ച് ഒപ്പിടണോ?

192
00:14:51,599 --> 00:14:54,642
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വളരെ ദൂരം പോകുകയാണ്!

193
00:14:54,727 --> 00:14:56,352
എൻ്റെ പേര് ജൂലിയൻ...

194
00:14:56,437 --> 00:14:58,730
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുകയാണ്. മതി!

195
00:14:58,814 --> 00:15:00,732
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു കുടുംബപ്പേര് ഉണ്ട്!

196
00:15:00,816 --> 00:15:02,483
[ജൂലിയൻ ചിരിക്കുന്നു]

197
00:15:03,193 --> 00:15:04,527
[ നെടുവീർപ്പുകൾ, പിറുപിറുപ്പുകൾ]

198
00:15:08,157 --> 00:15:10,366
[പി.എ.യിലെ സ്ത്രീ, വ്യത്യസ്തമായി]

199
00:15:10,451 --> 00:15:12,452
[ഓഡിബിൾ ഡയലോഗ് ഇല്ല]

200
00:15:23,047 --> 00:15:25,548
[ ദൂരെ കരയുന്ന സൈറൺ ]

201
00:15:35,309 --> 00:15:37,018
[ പൂച്ച മ്യാവൂസ് ]

202
00:15:51,033 --> 00:15:54,369
[ക്ലോക്ക് ചിമ്മിംഗ്]

203
00:16:29,113 --> 00:16:31,614
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു, മയങ്ങുന്നു]

204
00:16:40,791 --> 00:16:43,292
[ചാറ്റിംഗ് തുടരുന്നു]

205
00:16:44,169 --> 00:16:45,670
ഹലോ?

206
00:16:46,839 --> 00:16:49,340
[ചാറ്റിംഗ് തുടരുന്നു]

207
00:16:57,641 --> 00:17:00,852
- [ ക്ലിക്കുകൾ മാറുക ]
- ശ്ശോ.

208
00:17:00,936 --> 00:17:01,936
[സ്വിച്ച് ക്ലിക്കുകൾ]

209
00:17:10,779 --> 00:17:12,071
[ഡോർ സ്ലാമുകൾ]

210
00:17:12,156 --> 00:17:14,657
- [ കാൽപ്പാടുകൾ അടുക്കുന്നു ]
- [ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ ]

211
00:17:23,584 --> 00:17:25,418
- ഓ, ബുവോൻജിയോർനോ.
- ബുഒന്ഗിഒര്നൊ.

212
00:17:25,502 --> 00:17:28,046
[ചിരിക്കുന്നു]
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ അത് എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്തിയോ?

213
00:17:28,130 --> 00:17:29,589
ഓ, അതെ, നന്ദി.

214
00:17:29,673 --> 00:17:31,007
ഞാൻ തെരുവിൽ മാത്രമാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

215
00:17:31,091 --> 00:17:32,800
ഓ, അതെ, അതെ.
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ, അല്ലേ?

216
00:17:32,885 --> 00:17:34,218
- മം-ഹും.
- അതെ.

217
00:17:34,887 --> 00:17:36,220
ഉം -

218
00:17:37,014 --> 00:17:39,265
മ്മ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുകയാണോ
ഞായറാഴ്ചകളിൽ?

219
00:17:39,349 --> 00:17:41,559
ഇല്ല. ഇല്ല, സാധാരണയായി ഇത് അടച്ചിരിക്കും, പക്ഷേ ഞാൻ, ഓ -

220
00:17:41,643 --> 00:17:43,728
അതൊരു സൗകര്യപ്രദമായ സ്ഥലമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ.

221
00:17:43,812 --> 00:17:46,397
പിന്നെ ഞാൻ സമയം തന്നില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരാം.

222
00:17:46,482 --> 00:17:48,191
- അതെ.
- ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് മുടിയുണ്ട് -

223
00:17:48,275 --> 00:17:49,984
[ചിരിക്കുന്നു]
വ്യക്തമായും, പൂച്ച.

224
00:17:51,570 --> 00:17:54,697
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
എന്തായാലും ഇവിടെ ഒരു പങ്കിട്ട താൽപ്പര്യം.

225
00:17:54,782 --> 00:17:56,282
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഓ -

226
00:17:56,950 --> 00:18:00,995
ഇല്ല, ഞാൻ ആകസ്മികമായി ഇവിടെ എത്തി.

227
00:18:02,206 --> 00:18:04,248
അതെ, ഞാൻ - ഞാൻ ചെയ്തില്ല -

228
00:18:04,333 --> 00:18:07,460
ഈ കാര്യങ്ങൾക്കെല്ലാം നടുവിൽ മാത്രം
അവരെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കാതെ.

229
00:18:07,544 --> 00:18:09,295
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

230
00:18:09,379 --> 00:18:11,506
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്.
അകലം പാലിക്കണം.

231
00:18:12,091 --> 00:18:16,094
ഓ, അവ മതിയായ ആകർഷകമാണ്,
എന്നാൽ അവ നിങ്ങൾക്ക് ദോഷം ചെയ്യും.

232
00:18:16,178 --> 00:18:19,013
[ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

233
00:18:19,098 --> 00:18:20,681
തികച്ചും.

234
00:18:20,766 --> 00:18:23,935
അവ - അവ മതിയായ മൂല്യമുള്ളതാണ്, പക്ഷേ, ഓ -

235
00:18:24,019 --> 00:18:26,896
- അതൊരു പകർപ്പാണ്.
- അതെ.

236
00:18:26,980 --> 00:18:29,315
എന്നാൽ അവയും അപകടകാരികളായിരിക്കാം,
അവരുടേതായ രീതിയിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

237
00:18:30,359 --> 00:18:32,610
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ അവരെ പഠിക്കുന്നു, ഉഹ് -

238
00:18:32,694 --> 00:18:34,195
ഞാൻ അവരെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതുന്നു ...

239
00:18:34,279 --> 00:18:36,322
എങ്കിലും ഞാനും അകലം പാലിക്കുന്നു.

240
00:18:37,074 --> 00:18:40,660
യഥാർത്ഥത്തിൽ, വീട്ടിൽ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ...
പ്രായോഗിക കാര്യങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

241
00:18:42,079 --> 00:18:43,704
ഞാൻ ഒരു പുരാവസ്തു മാത്രം സൂക്ഷിക്കും
വീട്ടിൽ...

242
00:18:43,789 --> 00:18:46,082
അത് അതിൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കുമെങ്കിൽ
എനിക്ക് ലഭിച്ച മറ്റെല്ലാം.

243
00:18:46,166 --> 00:18:48,084
അല്ലെങ്കിൽ, അത് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

244
00:18:49,211 --> 00:18:51,963
ശരിയാണ്. അതിനാൽ, ഓ - അങ്ങനെ -

245
00:18:52,047 --> 00:18:54,257
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കൂ, ഓ -

246
00:18:54,341 --> 00:18:56,467
നമുക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു, അല്ലേ?

247
00:18:56,552 --> 00:19:00,304
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു കടയുണ്ട്,
പക്ഷെ ഇത് വളരെ നല്ല ദിവസമാണ്.

248
00:19:00,389 --> 00:19:03,182
- ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം. ഒപ്പം -
- തീർച്ചയായും.

249
00:19:03,267 --> 00:19:06,102
നിങ്ങളുടെ ക്ഷണത്തിൽ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ പുരാതന കടകളെ കുറിച്ച്, അല്ലേ?

250
00:19:06,186 --> 00:19:08,479
ഓ, ഇല്ല, l-I - l, um -

251
00:19:08,564 --> 00:19:13,860
നമുക്ക് പോകാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി -
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഷോപ്പ് ചെയ്യാൻ സഹായിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു, ഓഹ് -

252
00:19:13,944 --> 00:19:15,987
എനിക്കറിയില്ല. ഞായറാഴ്ചയാണ്.
എല്ലാം അടച്ചിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ -

253
00:19:16,071 --> 00:19:17,905
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി വേണോ?
എനിക്ക് കാപ്പിയുണ്ട്.

254
00:19:17,990 --> 00:19:20,449
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ -
ചിലപ്പോ നമുക്ക് വഴിയിൽ കിട്ടിയേക്കാം.

255
00:19:20,534 --> 00:19:21,659
ശരിയാണ്.

256
00:19:21,743 --> 00:19:24,328
ഈ നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.

257
00:19:24,413 --> 00:19:26,706
- അതെ, എനിക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ട്. വേണമെങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാം.
- കൊള്ളാം.

258
00:19:26,790 --> 00:19:28,749
[മുട്ടുകൾ]

259
00:19:33,380 --> 00:19:34,964
[ഡ്രോയർ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

260
00:19:39,595 --> 00:19:42,722
- [ Κisses ] ബൈ.
- [ പൂച്ച മ്യാവൂസ് ]

261
00:19:44,892 --> 00:19:47,393
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

262
00:20:11,084 --> 00:20:12,835
[സ്ത്രീ, ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ]
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

263
00:20:12,920 --> 00:20:13,920
ഓ, ഓയ്.

264
00:20:14,004 --> 00:20:15,880
[സ്ത്രീ]
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് തിരികെ വരണോ?

265
00:20:15,964 --> 00:20:17,715
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

266
00:20:17,799 --> 00:20:22,762
ജൂലിയനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
2:00 മണിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സ്വകാര്യ പാഠമുണ്ട്.

267
00:20:22,846 --> 00:20:24,013
[സ്ത്രീ]
തീർച്ചയായും.

268
00:20:25,557 --> 00:20:27,308
[കാർ അലേർട്ട് ചിമ്മിംഗ്]

269
00:20:27,392 --> 00:20:28,976
- ഓ!
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

270
00:20:29,061 --> 00:20:30,645
[ചിരിക്കുന്നു]

271
00:20:35,442 --> 00:20:38,319
[ഓയിസ് ജാംഗ്ലിംഗ്]

272
00:20:42,074 --> 00:20:43,991
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

273
00:20:46,995 --> 00:20:48,913
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

274
00:21:03,553 --> 00:21:06,264
[ ഇംഗ്ലീഷിൽ ] എൻ്റെ കടയിൽ എന്താണ് കുഴപ്പം?
നിനക്ക് എൻ്റെ കട ഇഷ്ടമല്ലേ?

275
00:21:08,141 --> 00:21:11,644
ഒറിജിനലും കോപ്പിയും മാത്രമേ എൻ്റെ പക്കലുള്ളൂ.

276
00:21:12,229 --> 00:21:14,605
അതിനാണോ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നത്
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

277
00:21:14,690 --> 00:21:16,816
ഉം -

278
00:21:16,900 --> 00:21:20,319
ഇല്ല. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിലേക്ക് എന്നെ ആകർഷിച്ചത്
ആയിരുന്നു തലക്കെട്ട് -

279
00:21:20,404 --> 00:21:22,280
രണ്ടാമത്തെ തലക്കെട്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

280
00:21:23,282 --> 00:21:26,617
ഉം, ഞാൻ മറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ?
രണ്ട് കോപ്പികൾ ഒപ്പിടുകയാണോ?

281
00:21:26,702 --> 00:21:28,536
- എനിക്ക് അവയുണ്ട് -
- ഞാൻ അവ നേടും.

282
00:21:28,620 --> 00:21:30,121
- മറ്റൊന്ന് കൂടിയുണ്ട് -
- ശരിയാണ്. അവരെ വിടൂ.

283
00:21:30,205 --> 00:21:32,331
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ കൊണ്ടുവരും.

284
00:21:32,416 --> 00:21:34,292
അതിനാൽ, ഞാൻ എന്താണ് എഴുതേണ്ടത്?

285
00:21:34,376 --> 00:21:37,545
ഓ, "മേരിക്ക്."
അവസാനം എൽ-ഇ.

286
00:21:38,547 --> 00:21:41,382
"മേരിക്ക്" മാത്രം. അതാണ് en - അത്രമാത്രം.

287
00:21:43,593 --> 00:21:44,760
[ചിരിക്കുന്നു]

288
00:21:44,845 --> 00:21:46,095
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
എൻ്റെ കണ്ണട ഇല്ലാതെ.

289
00:21:46,179 --> 00:21:49,140
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാറിൽ ഇരിക്കുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

290
00:21:51,393 --> 00:21:52,351
"മാരി"?

291
00:21:52,436 --> 00:21:54,895
അതിനാൽ, അതെ, ദയവായി.

292
00:21:54,980 --> 00:21:57,356
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മധുരമാണ്.

293
00:21:57,441 --> 00:22:02,028
അതിനാൽ, ആദ്യം, ഞാൻ കവർ ശ്രദ്ധിച്ചു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൻ്റെ പേര്.

294
00:22:02,821 --> 00:22:06,449
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരി മേരിയോടൊപ്പമായിരുന്നു,
അവൾ പറഞ്ഞു, ഓ -

295
00:22:06,867 --> 00:22:08,492
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം നോക്കി, അവൾ പറഞ്ഞു -

296
00:22:08,577 --> 00:22:12,038
[ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ]
"ഒരു നല്ല പകർപ്പ് ഒറിജിനലിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്."

297
00:22:12,122 --> 00:22:16,167
അതിനാൽ, ഉം - ഓ, ഇത് അലൈനുള്ളതാണ്, ദയവായി.

298
00:22:17,586 --> 00:22:20,963
അങ്ങനെ ഞാൻ പുസ്തകം എടുത്തു -

299
00:22:22,049 --> 00:22:24,133
ഓ, ഇല്ല. സത്യത്തിൽ അവൾ പുസ്തകമെടുത്തു.

300
00:22:24,217 --> 00:22:30,097
അവൾ തന്നെയായിരുന്നു ശരിക്കും
ഇക്കിളിപ്പെടുത്തിയത് - നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്താൽ.

301
00:22:30,182 --> 00:22:32,641
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് വാങ്ങി.

302
00:22:34,603 --> 00:22:38,147
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഇത് പ്രൊഫസർ മിയാവുവിനുള്ളതാണ്.

303
00:22:38,231 --> 00:22:41,150
- മിയാവോ?
- എം-ഐ-എ-ഒ. അതെ, ദയവായി. നന്ദി.

304
00:22:43,528 --> 00:22:46,197
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നു, മേരിക്ക് ഉണ്ട്, ഓ -

305
00:22:46,281 --> 00:22:48,824
അവൾക്ക് ആഭരണങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

306
00:22:48,909 --> 00:22:50,618
അതിനാൽ അത് വിശദീകരിക്കുന്നു.

307
00:22:51,453 --> 00:22:54,330
അവൾക്ക് കാര്യങ്ങളിൽ വളരെ രസകരമായ വീക്ഷണങ്ങളുണ്ട്.

308
00:22:54,414 --> 00:22:55,915
എന്തുപോലെ?

309
00:22:57,292 --> 00:23:01,462
ഓ, അവർക്കൊന്നും ആവശ്യമില്ല
ഏതെങ്കിലും സമർപ്പണങ്ങൾ. ഒപ്പിട്ടാൽ മതി.

310
00:23:01,546 --> 00:23:03,255
- ഒരു ഒപ്പ് മാത്രം.
- അതെ, നന്ദി.

311
00:23:04,132 --> 00:23:05,216
"എന്തുപോലെ?"

312
00:23:05,300 --> 00:23:09,845
ഓ, പോലെ - അവൾ വ്യാജ ആഭരണങ്ങൾ പറയുന്നു
യഥാർത്ഥ കാര്യം പോലെ തന്നെ നല്ലതാണ്.

313
00:23:09,930 --> 00:23:12,556
നിങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

314
00:23:12,641 --> 00:23:14,392
കുറവ് തടസ്സം, നിങ്ങൾക്കറിയാം. വെറുതെ -

315
00:23:14,476 --> 00:23:16,519
- ഓ, അവൾ എന്നോട് യോജിക്കുന്നു.
- എന്ത്?

316
00:23:17,979 --> 00:23:20,815
- അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് യോജിക്കുന്നു.
- ശരി, ആ പ്രത്യേക പോയിൻ്റിൽ, അതെ.

317
00:23:20,899 --> 00:23:22,942
പക്ഷേ അവൾ, ഓ -

318
00:23:23,026 --> 00:23:24,735
അവൾ ഒരു ലളിതമായ വ്യക്തിയാണ്.

319
00:23:24,820 --> 00:23:27,780
അവൾ ആരെയും ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

320
00:23:27,864 --> 00:23:30,282
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു
കൂടാതെ തെളിയിക്കാൻ പറ്റാത്തത് തെളിയിക്കുക.

321
00:23:31,201 --> 00:23:33,369
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
അത് അവളിൽ നിന്ന് സ്വീകാര്യമാണ്...

322
00:23:33,453 --> 00:23:35,162
എന്നാൽ എന്നിൽ നിന്ന് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

323
00:23:35,247 --> 00:23:37,415
- അതാണോ?
- അത് അവളിൽ നിന്ന് സ്വീകാര്യമാണ് ...

324
00:23:37,499 --> 00:23:40,334
കാരണം അവൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
ആരെയും പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ.

325
00:23:40,419 --> 00:23:42,920
അവൾ - അവൾ ഒരു കാര്യം പറയുന്നില്ല.

326
00:23:43,004 --> 00:23:45,089
അവൾ ജീവിക്കുന്നത് അവളുടെ കൊച്ചു ലോകത്താണ്.

327
00:23:45,173 --> 00:23:47,258
ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല
പകർപ്പിനും ഒറിജിനലിനും ഇടയിൽ.

328
00:23:47,342 --> 00:23:49,593
- അത് പോലെ ലളിതമാണ്.
- ശരി, അവൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്.

329
00:23:49,678 --> 00:23:51,470
ഞാൻ അവളെപ്പോലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

330
00:23:52,848 --> 00:23:55,099
അവളെ പോലെ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

331
00:23:55,183 --> 00:23:58,018
ശരി - ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, സത്യം പറഞ്ഞാൽ ...

332
00:23:58,103 --> 00:24:01,564
ഞാൻ പുസ്തകം ഭാഗികമായി എഴുതി
എൻ്റെ സ്വന്തം ആശയം എന്നെത്തന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ...

333
00:24:01,648 --> 00:24:03,774
എന്നാൽ അവൾ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ലളിതമായും സ്വാഭാവികമായും.

334
00:24:03,859 --> 00:24:06,193
ഞാൻ - എനിക്ക് അസൂയ തോന്നുന്നു.

335
00:24:06,278 --> 00:24:09,196
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് കഴിഞ്ഞില്ല
അപ്പോൾ അവളെപ്പോലെ ആകുമോ?

336
00:24:09,281 --> 00:24:12,199
വളരെ ലളിതമായി ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ലളിതമായി എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

337
00:24:12,826 --> 00:24:15,494
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

338
00:24:18,415 --> 00:24:20,749
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു. ഉം -

339
00:24:20,834 --> 00:24:22,543
എനിക്കറിയില്ല.

340
00:24:23,378 --> 00:24:25,796
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല -

341
00:24:27,215 --> 00:24:29,550
വെറുതെ കറങ്ങി നടക്കുന്നു...

342
00:24:30,552 --> 00:24:32,636
ഒരു ലക്ഷ്യവുമില്ലാതെ.

343
00:24:32,721 --> 00:24:34,555
ശരി, അതെനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

344
00:24:35,182 --> 00:24:37,183
ബോധപൂർവ്വം ലക്ഷ്യമില്ലാത്തത്.

345
00:24:42,731 --> 00:24:44,231
[പാർക്കിംഗ് ബ്രേക്ക് സെറ്റുകൾ]

346
00:24:47,110 --> 00:24:49,153
- ഊഹ് -
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

347
00:24:49,237 --> 00:24:51,489
എനിക്കറിയില്ല.
ഓ, എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് എവിടെയും പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

348
00:24:51,573 --> 00:24:53,657
- ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഡ്രൈവിംഗ്.

349
00:24:53,742 --> 00:24:55,659
ചുറ്റും ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു -

350
00:24:55,744 --> 00:24:57,453
ശരി, അതെ, നിങ്ങൾ ഡ്രൈവിംഗ് ചെയ്യണം.

351
00:24:57,537 --> 00:24:59,830
ഞാൻ - എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാം,
ഒപ്പം കാഴ്ചയിലേക്ക് നോക്കുക.

352
00:24:59,915 --> 00:25:01,248
ശരിയാണ്.

353
00:25:04,628 --> 00:25:06,378
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

354
00:25:07,547 --> 00:25:11,425
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
നിങ്ങൾക്കിത് രസകരമായി കാണും.

355
00:25:11,510 --> 00:25:13,636
ഓ, ഒരു കാര്യം മാത്രം.
അയ്യോ, അതിന് ഒരുപാട് സമയമെടുക്കുമോ?

356
00:25:13,720 --> 00:25:16,180
- എങ്ങനെ - എത്ര ദൂരം?
- അര മണിക്കൂർ.

357
00:25:16,264 --> 00:25:17,932
- അത് നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- അതെ, അത് ശരിയാകും.

358
00:25:18,016 --> 00:25:20,309
ഞാൻ 9:00 മണിക്ക് ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തണം
എൻ്റെ ട്രെയിനിനായി.

359
00:25:20,393 --> 00:25:21,560
9:00.

360
00:25:22,979 --> 00:25:25,105
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.

361
00:25:25,982 --> 00:25:27,733
[ജെയിംസ് ചക്കിൾസ്]

362
00:25:27,817 --> 00:25:29,527
നിങ്ങൾക്ക് ലൂസിഗ്നാനോയെ അറിയാമോ?

363
00:25:29,611 --> 00:25:30,778
ഓ -

364
00:25:32,781 --> 00:25:35,032
അതെ, ഞാൻ പേര് കേട്ടു,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും അവിടെ പോയിട്ടില്ല.

365
00:25:35,116 --> 00:25:37,701
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചെറിയ സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

366
00:25:38,954 --> 00:25:41,080
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറയുകയായിരുന്നു -
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

367
00:25:41,164 --> 00:25:43,958
- ഊഹ് -
- അതെ, ലളിതമായിരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

368
00:25:44,042 --> 00:25:45,876
- അതാണോ?
- അതെ, അത് തന്നെ. അതെ.

369
00:25:45,961 --> 00:25:47,836
ശരി, ഞങ്ങൾ പുഴുക്കളല്ല, അല്ലേ?

370
00:25:47,921 --> 00:25:51,924
നമ്മൾ നിസ്സാരരായിരിക്കാൻ പാടില്ല.
വെറും, ഓ, സങ്കീർണ്ണമായ ജീവികൾ.

371
00:25:52,008 --> 00:25:55,553
ലളിതമായ വ്യക്തികൾ തമ്മിലുള്ള അതിർത്തി എന്താണ്
കൂടാതെ ലളിത - ലളിതമായ മനസ്സ്?

372
00:25:55,637 --> 00:25:57,346
- ലൈൻ എവിടെയാണ്? എന്നോട് പറയൂ.
- [ചിരിക്കുന്നു]

373
00:25:59,266 --> 00:26:01,267
ലളിതമായ ഒരു ഉത്തരമില്ല.

374
00:26:03,979 --> 00:26:07,189
എൻ്റെ സഹോദരി പറയുന്നു, ഓ, സമരമൊന്നുമില്ല.

375
00:26:08,316 --> 00:26:10,776
വിഡ്ഢികൾ മാത്രമേ ജീവിതത്തിൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നുള്ളൂ.

376
00:26:11,945 --> 00:26:12,653
അതാണ് അവളുടെ വിശ്വാസം.

377
00:26:12,737 --> 00:26:15,447
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങളുടെ ചുറ്റുപാടിൽ ആയിരിക്കരുത്
അത് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

378
00:26:15,532 --> 00:26:18,826
ഇതുപോലെ, എനിക്ക് അറിയില്ല.

379
00:26:18,910 --> 00:26:21,579
ഗ്യാസ് തീയാണ് യഥാർത്ഥ തീയെക്കാൾ നല്ലത്.
[റാസ്ബെറി]

380
00:26:21,663 --> 00:26:23,455
സ്വിച്ച് അമർത്തിയാൽ മതി.

381
00:26:24,416 --> 00:26:26,166
സുരക്ഷിതം, എളുപ്പം.

382
00:26:28,295 --> 00:26:30,421
അവൾ ഏറ്റവും ലളിതമായ പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിച്ചു
ഭൂമിയിൽ.

383
00:26:30,505 --> 00:26:32,089
അവളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവനാണ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ.

384
00:26:32,173 --> 00:26:33,882
അവൻ വിറക്കുന്നു.

385
00:26:33,967 --> 00:26:36,927
ഓ, "എം-എം-എം-മേരി!"

386
00:26:37,804 --> 00:26:40,139
അവൾ - അവൾക്ക് ഇത് ഒരു പ്രണയഗാനമാണ്.

387
00:26:43,351 --> 00:26:46,186
ശരി, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
അവൻ അവളുടെ പേരിന്മേൽ അലയുകയാണ്.

388
00:26:46,271 --> 00:26:49,815
മം-ഹും. ശരി, അവൾ നിർബന്ധിക്കുന്നു
അവർക്ക് തെറ്റിപ്പോയി...

389
00:26:49,899 --> 00:26:52,151
അവർ ജനന സമയത്ത് അവളുടെ പേര് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുമ്പോൾ.

390
00:26:52,235 --> 00:26:55,112
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ പറഞ്ഞു,
"എൻ്റെ പേരിൻ്റെ ശരിയായ അക്ഷരവിന്യാസം...

391
00:26:55,196 --> 00:26:59,700
- എം-എം-എം-മേരി."
- [ജെയിംസ് ചിരിക്കുന്നു]

392
00:26:59,784 --> 00:27:01,827
അവൾ അതിൻ്റെ ശബ്ദം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അല്ല, സത്യമാണ്.

393
00:27:01,911 --> 00:27:04,246
- അവൾ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.
- അവൾ ആകുന്നു.

394
00:27:05,957 --> 00:27:08,500
- ഞാൻ ആ പുസ്തകത്തിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഇടാം.
- നല്ലത്.

395
00:27:08,585 --> 00:27:10,544
നമുക്ക് കാണാം. ഏതാണ് അത്? ഓ.

396
00:27:11,546 --> 00:27:13,881
[മുട്ടുകൾ]

397
00:27:21,723 --> 00:27:23,682
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?

398
00:27:25,018 --> 00:27:27,478
ഈ സ്ത്രീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
തെരുവിൻ്റെ നടുവിൽ?

399
00:27:27,562 --> 00:27:29,021
- അവളെ നോക്കൂ.
- [ജെയിംസ് ചിരിക്കുന്നു]

400
00:27:29,105 --> 00:27:30,731
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

401
00:27:33,151 --> 00:27:34,902
ശരി, ഞാൻ പോകട്ടെ.

402
00:27:35,862 --> 00:27:38,280
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?

403
00:27:38,365 --> 00:27:40,866
[ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ]

404
00:27:44,204 --> 00:27:47,456
അതിശയകരമാണ്.
റോഡാണ് തങ്ങളുടെ വീടെന്നാണ് ആളുകൾ കരുതുന്നത്.

405
00:27:49,417 --> 00:27:51,418
അതെല്ലാം ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കത് വായിക്കാം.
അത് പിന്നീട് വായിക്കുക.

406
00:27:51,503 --> 00:27:53,712
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് -
താങ്കൾ എന്താണ് എഴുതിയതെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.

407
00:27:53,797 --> 00:27:55,547
- അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
- [പുസ്തകം അടയ്ക്കുന്നു]

408
00:27:57,008 --> 00:27:58,717
എനിക്ക് അൽപ്പം മൂക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

409
00:27:58,802 --> 00:28:01,011
എനിക്ക് മൂക്കുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ വെറുതെ, ഓ -

410
00:28:04,140 --> 00:28:07,601
"പകർപ്പ് മറക്കുക.
നിങ്ങളാണ്... ഒറിജിനൽ."

411
00:28:08,770 --> 00:28:11,772
- അത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

412
00:28:12,816 --> 00:28:16,610
[പരിഹാസങ്ങൾ] ഇപ്പോൾ അത് അസാധ്യമാണ്
അവളുടെ വിഡ്ഢിത്തം മാറ്റാൻ വേണ്ടി.

413
00:28:16,695 --> 00:28:19,154
- വളരെ നന്ദി.
- ശരി, അവൾക്ക് പുസ്തകം നൽകരുത്.

414
00:28:19,239 --> 00:28:20,739
- ഓ, കൊള്ളാം.
- നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.

415
00:28:21,366 --> 00:28:24,118
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം മറ്റുള്ളവരുണ്ട്.
പകരം അതിലൊന്ന് അവൾക്ക് കൊടുക്കാം.

416
00:28:25,453 --> 00:28:26,954
അത്ഭുതകരമായ ആശയം.

417
00:28:28,957 --> 00:28:34,128
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഈ ചർച്ച വെറുതെയാകാം.
കാഴ്ച ആസ്വദിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ തടയുന്നു.

418
00:28:34,838 --> 00:28:36,839
[സ്ത്രീ] ശരിയാണ്.
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

419
00:28:36,923 --> 00:28:40,509
[ജെയിംസ്] ഒരു കാര്യം കൂടി പറയാനുണ്ട്,
എന്നിട്ട് നമുക്ക് വിഷയം ഉപേക്ഷിക്കാം.

420
00:28:40,635 --> 00:28:44,388
- [സ്ത്രീ] അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവസാന വാക്ക് ഉണ്ട്. [ചിരിക്കുന്നു]
- ശരി, ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

421
00:28:44,472 --> 00:28:47,182
നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു
യാത്ര ആസ്വദിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

422
00:28:48,059 --> 00:28:52,896
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നത് മനുഷ്യരാശിയാണെന്നാണ്
മറന്നു പോയ ഒരേയൊരു ഇനം...

423
00:28:52,981 --> 00:28:56,442
ജീവിതത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ ഉദ്ദേശ്യവും -
അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ അർത്ഥവും -

424
00:28:56,526 --> 00:28:58,902
ആസ്വദിക്കുക, ആനന്ദിക്കുക എന്നതാണ്.

425
00:28:59,863 --> 00:29:02,072
ഒപ്പം ഇതാ ഒരാൾ
അതിനായി സ്വന്തം വഴി കണ്ടെത്തിയവർ.

426
00:29:02,157 --> 00:29:04,199
അതിൻ്റെ പേരിൽ നാം അവരെ വിലയിരുത്തേണ്ടതില്ല.

427
00:29:05,034 --> 00:29:07,035
അവർ സന്തുഷ്ടരും ജീവിതം ആസ്വദിക്കുന്നവരുമാണെങ്കിൽ...

428
00:29:07,120 --> 00:29:11,206
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവരെ അഭിനന്ദിക്കണം,
അവരെ വിമർശിക്കരുത്.

429
00:29:12,041 --> 00:29:14,376
ഇനി ഏതാനും കിലോമീറ്ററുകൾ മാത്രം.

430
00:29:14,461 --> 00:29:16,420
[ ടേൺ സിഗ്നൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക ]

431
00:29:18,339 --> 00:29:20,299
- ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു റിസ്ക് എടുക്കും.
- [ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക ]

432
00:29:20,383 --> 00:29:23,427
കഴിയും - എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട തമാശ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാമോ?

433
00:29:23,511 --> 00:29:24,511
അതെ.

434
00:29:26,181 --> 00:29:28,891
മരുഭൂമിയിലെ ഒരു ദ്വീപിൽ ഒരാളെ തള്ളിക്കളയുന്നു.

435
00:29:30,393 --> 00:29:34,855
ഒരു ദിവസം അവൻ കടൽത്തീരത്ത് കൂടി നടക്കുകയാണ്
മണലിൽ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു പിച്ചള വിളക്ക് അവൻ കണ്ടു.

436
00:29:34,939 --> 00:29:38,776
അങ്ങനെ അവൻ അത് കുഴിച്ചെടുത്തു, പൊടിതട്ടി,
ഒരു ജീനി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

437
00:29:39,986 --> 00:29:42,279
[ആഴത്തിലുള്ള ശബ്ദം]
"ഞാൻ വിളക്കിൻ്റെ പ്രതിഭയാണ്.

438
00:29:42,363 --> 00:29:45,532
ഞാൻ നിനക്ക് മൂന്ന് ആഗ്രഹങ്ങൾ തരാം.
നിൻ്റെ ആദ്യത്തെ ആഗ്രഹം എന്താണ്?"

439
00:29:46,159 --> 00:29:50,287
അതിനാൽ ചൂടും ക്ഷീണവുമുള്ള മനുഷ്യൻ,
പറഞ്ഞു, "എനിക്കറിയാം!

440
00:29:50,371 --> 00:29:53,832
എനിക്ക് ഒരു നിത്യ കുപ്പി വേണം
തണുത്തുറഞ്ഞ കൊക്കകോളയുടെ."

441
00:29:54,667 --> 00:29:56,585
അതിനാൽ ജീനി കൈ വീശുന്നു,
കുപ്പി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു ...

442
00:29:56,669 --> 00:30:01,215
മനുഷ്യൻ ഒരു വലിയ പാനീയം കുടിക്കുന്നു,
തുടർന്ന് കുപ്പി സ്വയം വീണ്ടും നിറയുന്നു.

443
00:30:01,299 --> 00:30:07,387
അതിനാൽ ജീനി പറയുന്നു,
"നിനക്ക് രണ്ട് ആഗ്രഹങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ട്. വേഗം വരൂ."

444
00:30:09,057 --> 00:30:12,017
- പിന്നെ ആ മനുഷ്യൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- "രണ്ട് കൊക്കകോളകൾ കൂടി."

445
00:30:12,519 --> 00:30:15,479
[ചിരിക്കുന്നു]

446
00:30:15,563 --> 00:30:18,148
ആഹ്, നന്ദി. നോക്കൂ - ശരി -

447
00:30:18,233 --> 00:30:22,194
- ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- തമാശയല്ല കാര്യം.

448
00:30:22,278 --> 00:30:23,946
തമാശയല്ല കാര്യം.
അത് ധാർമികതയാണ്.

449
00:30:24,030 --> 00:30:25,280
- ഇതാ ഒരാൾ -
- ഇത് ചിരിയാണ്.

450
00:30:25,365 --> 00:30:26,949
അതിന് ധാർമ്മികതയുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

451
00:30:27,033 --> 00:30:29,827
വളരെ ലളിതമായ ജീവിതം നയിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി ഇതാ
അവന് ആവശ്യമില്ലെന്ന് -

452
00:30:29,911 --> 00:30:33,372
- അവൻ ചിരിക്കുന്നു.
- അവൻ ഒരു കുപ്പി കൊക്കകോളയിൽ തൃപ്തനാണ്.

453
00:30:33,456 --> 00:30:34,957
[ചിരിക്കുന്നു]

454
00:30:35,041 --> 00:30:36,875
അതൊരു വല്ലാത്ത തമാശയായിരുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

455
00:30:36,960 --> 00:30:38,460
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

456
00:30:41,256 --> 00:30:45,133
ബാഹ്! എന്തായാലും അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ജാസ്പർ ജോൺസിൻ്റെ കൊക്കകോളയുടെ.

457
00:30:46,928 --> 00:30:48,178
ഓ.

458
00:30:48,263 --> 00:30:50,931
ശരി, ആൻഡി വാർഹോളിൻ്റെ കൊക്കകോള.

459
00:30:53,560 --> 00:30:57,688
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ വസ്തു എടുക്കുക,
നിങ്ങൾ അത് ഒരു മ്യൂസിയത്തിൽ ഇട്ടു...

460
00:30:57,772 --> 00:31:01,483
ഉം, നിങ്ങൾ വഴി മാറ്റൂ
ആളുകൾ അത് നോക്കുന്നു.

461
00:31:01,568 --> 00:31:04,444
വസ്തുവല്ല പ്രധാനം.
അത് നിങ്ങളുടെ ധാരണയാണ്.

462
00:31:05,113 --> 00:31:06,780
അതെ, അത് മതിയായതാണ്.

463
00:31:09,450 --> 00:31:11,785
നിങ്ങളുടെ പേര് ജാസ്പർ ജോൺസ് എന്നാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

464
00:31:13,204 --> 00:31:16,164
ശരി, നിങ്ങളുടെ പേര് മേരി എന്നാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

465
00:31:17,000 --> 00:31:20,627
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൾ കാണുന്ന രീതി
അവളുടെ ഭർത്താവിൽ അവൻ്റെ മൂല്യം മാറുന്നു.

466
00:31:23,089 --> 00:31:24,631
ഈ സൈപ്രസുകളെ നോക്കൂ. നോക്കൂ.

467
00:31:25,174 --> 00:31:27,467
അവർ സുന്ദരിയാണ്. അവർ - അവർ വ്യക്തിഗതമാണ്.

468
00:31:27,552 --> 00:31:30,721
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണുന്നില്ല
രണ്ട് സൈപ്രസുകൾ ഒരേപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

469
00:31:31,639 --> 00:31:33,223
അവർക്ക് വയസ്സായി.

470
00:31:33,308 --> 00:31:37,144
ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു ഒന്ന് ഉണ്ടെന്ന്
എവിടെയോ ആയിരം വർഷം പഴക്കമുണ്ട്.

471
00:31:38,813 --> 00:31:43,400
മൗലികത, സൗന്ദര്യം, പ്രായം, പ്രവർത്തനക്ഷമത -

472
00:31:43,484 --> 00:31:45,485
ഒരു കലാസൃഷ്ടിയുടെ നിർവചനം ശരിക്കും.

473
00:31:45,570 --> 00:31:46,904
അവർ ഗാലറിയിൽ ഇല്ല എന്നതൊഴിച്ചാൽ.

474
00:31:46,988 --> 00:31:51,450
അവർ വയലിലാണ്, ആരും ഇല്ല
അവരെ വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

475
00:31:51,534 --> 00:31:54,912
[സ്ത്രീ] അതിനാൽ, നല്ല ആശയം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ ഇട്ടില്ല.

476
00:31:55,705 --> 00:31:57,873
[ജെയിംസ്]
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഒരു പുസ്തകത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

477
00:31:59,042 --> 00:32:00,709
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് എഴുതേണ്ടി വരും.
അത്രയേയുള്ളൂ.

478
00:32:00,793 --> 00:32:04,296
- [ ബെൽ ടോളിംഗ് ഇൻ ഡിസ്റ്റൻസ് ]
- സൈപ്രസുകളും ആർട്ട് ഓഫ് ആർട്ടും.

479
00:32:04,380 --> 00:32:08,175
[ചിരിക്കുന്നു]
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

480
00:32:08,259 --> 00:32:10,761
[ബെൽ ടോളിംഗ്]

481
00:32:26,402 --> 00:32:29,154
- ♪♪ [അക്രോഡിയൻ: ഉത്സവം ]
- ഇതാ ഞങ്ങൾ.

482
00:32:32,033 --> 00:32:33,784
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന കാഴ്ചയാണ്.

483
00:32:43,920 --> 00:32:47,464
- അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എല്ലാ കാറുകളും ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

484
00:32:47,548 --> 00:32:51,468
ഓ, എല്ലാ ദിവസവും ഇങ്ങനെയാണ്.
ഞായറാഴ്ചകളിൽ കുറച്ച് തിരക്ക് കൂടുതലായിരിക്കാം.

485
00:32:51,552 --> 00:32:54,137
എന്നാൽ ആളുകൾ വരുന്നു
എല്ലായിടത്തുനിന്നും. അവർ -

486
00:32:55,640 --> 00:32:57,516
അവർ കല്യാണം കഴിക്കാൻ വന്നതാണ്...

487
00:32:57,600 --> 00:33:00,060
കാരണം അവർ ചിന്തിക്കുന്നു
അത് അവർക്ക് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരും.

488
00:33:01,187 --> 00:33:03,271
ഒരു ഉണ്ട് - ഉള്ളിൽ ഒരു സ്വർണ്ണ മരമുണ്ട്.

489
00:33:03,356 --> 00:33:04,606
അവിടെ-അവിടെയുണ്ട്-

490
00:33:04,691 --> 00:33:08,652
വരനും വധുവും വാഗ്ദാനവുമായി വരുന്നു
എന്നേക്കും വിശ്വസ്തനായിരിക്കാൻ.

491
00:33:08,736 --> 00:33:10,821
- [ സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു ]
- എന്നെന്നേക്കുമായി? നല്ലത്.

492
00:33:10,905 --> 00:33:12,656
പിന്നെ ഇവിടെ കല്യാണം കഴിച്ചോ?

493
00:33:14,367 --> 00:33:15,742
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ]
അതെ?

494
00:33:15,827 --> 00:33:17,828
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ]

495
00:33:20,873 --> 00:33:22,624
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ]
ഇല്ല. അത് അസാധ്യമാണ്.

496
00:33:24,460 --> 00:33:26,712
സംസാരിക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

497
00:33:28,089 --> 00:33:30,924
ഇല്ല നീ അവനോട് സംസാരിക്ക്.
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

498
00:33:32,176 --> 00:33:35,595
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

499
00:33:37,890 --> 00:33:40,559
എനിക്കറിയില്ല. അവനോട് സംസാരിക്കൂ.

500
00:33:40,727 --> 00:33:42,102
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

501
00:33:43,938 --> 00:33:45,397
ഞാൻ അകലെയല്ല.

502
00:33:45,481 --> 00:33:47,983
[ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

503
00:33:48,901 --> 00:33:51,445
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

504
00:33:52,321 --> 00:33:53,280
ശരി?

505
00:33:53,448 --> 00:33:55,615
അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

506
00:33:56,659 --> 00:33:59,661
എനിക്കിപ്പോൾ പറ്റില്ല.
നിങ്ങൾ അവനുമായി ഇടപെടുക.

507
00:34:00,455 --> 00:34:02,664
നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

508
00:34:05,626 --> 00:34:07,586
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
Κids ഭയങ്കരമാണ്.

509
00:34:07,670 --> 00:34:09,504
അവർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

510
00:34:09,589 --> 00:34:12,340
എന്തൊരു കഷ്ടകാലം എന്ന് അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
അവർ അവരുടെ കുട്ടികളിൽ നിന്ന് ലഭിക്കും ...

511
00:34:12,425 --> 00:34:16,970
അവർ - അവർക്ക് അത്തരം വിഡ്ഢികൾ ഉണ്ടാകില്ല
വിവാഹദിനത്തിൽ അവരുടെ മുഖത്ത് പുഞ്ചിരി.

512
00:34:17,930 --> 00:34:19,431
ഒരു സംശയവുമില്ല.

513
00:34:21,517 --> 00:34:24,895
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ പാഠം പതിവിലും ഒരു മണിക്കൂർ വൈകി,
കാത്തിരിക്കുന്നതിനു പകരം...

514
00:34:24,979 --> 00:34:28,523
അവൻ നൂറു കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിന് ഒരു മണിക്കൂർ എടുക്കും.

515
00:34:28,608 --> 00:34:30,400
സമയത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

516
00:34:31,986 --> 00:34:35,739
അവൻ പറയുന്നു, "ഞാൻ സ്കേറ്റിംഗിന് പോകാം.
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ”

517
00:34:35,823 --> 00:34:38,075
എന്നാൽ സ്കേറ്റിംഗ് റിങ്കിൽ എത്താൻ പോലും
ഒരു മണിക്കൂറിലധികം എടുക്കും.

518
00:34:38,159 --> 00:34:39,910
സമയത്തെക്കുറിച്ച് തീർത്തും അറിയില്ല.

519
00:34:39,994 --> 00:34:44,039
അതെ, അതല്ലേ
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കുറിച്ച് ഇഷ്ടമാണോ?

520
00:34:44,832 --> 00:34:49,377
ശരിയാണ്. വെറുതെ ആസ്വദിക്കണം
ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

521
00:34:49,462 --> 00:34:52,297
ഓ, കൃത്യമായി. ഞാൻ അവരോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.

522
00:34:52,381 --> 00:34:54,800
അതെ, തീർച്ചയായും, ആരാണ് ഉത്തരവാദി?

523
00:34:54,884 --> 00:34:57,677
ആരാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത്
അനന്തരഫലങ്ങൾക്കൊപ്പം? ഞങ്ങളെ.

524
00:34:57,762 --> 00:34:59,262
ഒരു സംശയവുമില്ല.

525
00:35:00,014 --> 00:35:02,849
കഴിഞ്ഞ ദിവസം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ നിൽക്കുകയായിരുന്നു
മഴയത്ത് വെറും ടീ ഷർട്ട് ധരിച്ചു.

526
00:35:02,934 --> 00:35:06,520
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഏയ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.
നീ നനഞ്ഞുപോകും."

527
00:35:06,604 --> 00:35:08,063
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
"അതുകൊണ്ട്?"

528
00:35:08,147 --> 00:35:11,316
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഇല്ല, വരൂ.
നിനക്കു ജലദോഷം വരും."

529
00:35:11,400 --> 00:35:13,944
അവൻ പറഞ്ഞു: "അപ്പോൾ എന്താണ്?"
ഞാൻ പറഞ്ഞു - എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു -

530
00:35:14,028 --> 00:35:17,155
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നീ മരിക്കും!"
അവൻ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

531
00:35:17,240 --> 00:35:18,990
"ഞാൻ മരിക്കും. അപ്പോൾ എന്ത്?"

532
00:35:21,119 --> 00:35:23,954
- "സംശയമില്ല," ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- ശരി, അതെ, സംശയമില്ല.

533
00:35:25,414 --> 00:35:27,999
നിങ്ങളുടെ മകന് ദീർഘായുസ്സുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
സന്തോഷകരവും വിജയകരവുമായ ജീവിതം.

534
00:35:28,084 --> 00:35:30,710
പക്ഷേ അവൻ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്.
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.

535
00:35:31,379 --> 00:35:33,046
ഒന്നും ശാശ്വതമല്ല.

536
00:35:33,131 --> 00:35:34,631
- [ ബേബി കൂയിംഗ് ]
- ഓ, ചെറിയ കുഞ്ഞ്.

537
00:35:34,715 --> 00:35:37,217
സെമിത്തേരികളിൽ ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്ത മനുഷ്യർ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

538
00:35:38,845 --> 00:35:41,304
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ പതിപ്പാണ് നല്ലത്.

539
00:35:41,389 --> 00:35:43,390
"നമ്മളെല്ലാം മരിക്കും. പിന്നെ എന്ത്?"

540
00:35:44,559 --> 00:35:46,309
കുട്ടികൾ വ്യക്തമായി പറയുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞു.

541
00:35:46,394 --> 00:35:50,480
എന്നാൽ നമുക്ക് കൃത്യമായി ഇതേ കാര്യം ലഭിച്ചാൽ,
എനിക്കറിയില്ല, ഒരു തത്ത്വചിന്തകനോ എഴുത്തുകാരനോ...

542
00:35:50,565 --> 00:35:52,399
ഞങ്ങൾ, ഓ - ഇത് അതിശയകരമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

543
00:35:54,277 --> 00:35:55,610
കുട്ടികൾ തൽക്കാലം ജീവിക്കുന്നു.

544
00:35:55,695 --> 00:35:58,446
അവർ - അവർക്ക് നല്ല രസം വേണം.

545
00:35:58,531 --> 00:36:00,490
അവർ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അനന്തരഫലങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ചെലവ്.

546
00:36:00,575 --> 00:36:02,450
ശരി, കാരണം ഞങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകുന്നു.

547
00:36:02,535 --> 00:36:04,995
അവർ അതേക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലുമില്ല.

548
00:36:05,079 --> 00:36:07,706
ചെലവിനെക്കുറിച്ച് അവർ ചിന്തിക്കുന്നില്ല, കാരണം
അത് കളിയുടെ ഭാഗമാണ്, ചെലവല്ല.

549
00:36:07,790 --> 00:36:10,584
ഓ, വരൂ.
ഇതെല്ലാം പുസ്തകങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.

550
00:36:10,668 --> 00:36:15,005
നല്ലതും മിടുക്കനുമാണ്.
ഇത്-ഇത് റിംഗ് ചെയ്യുന്നില്ല - യാഥാർത്ഥ്യവുമായി.

551
00:36:15,089 --> 00:36:17,465
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

552
00:36:17,550 --> 00:36:19,843
- ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഒരു സംശയവുമില്ല.

553
00:36:19,927 --> 00:36:22,596
ഞാൻ - ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് വേണം
ഈ മ്യൂസിയത്തിൽ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാൻ.

554
00:36:22,680 --> 00:36:24,431
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

555
00:36:32,565 --> 00:36:35,567
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

556
00:36:46,329 --> 00:36:49,748
[ഫ്രഞ്ച് തുടരുന്നു]

557
00:36:52,793 --> 00:36:55,295
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

558
00:37:00,134 --> 00:37:01,885
ഇതാണ് പെയിൻ്റിംഗ്.

559
00:37:03,387 --> 00:37:05,972
ശരി, അവർ അതിനെ "ഒറിജിനൽ കോപ്പി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

560
00:37:06,057 --> 00:37:07,807
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

561
00:37:09,477 --> 00:37:11,394
ശരി, അത് കൃത്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൻ്റെ ചിത്രം -

562
00:37:11,479 --> 00:37:13,521
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ നിങ്ങൾ പ്രതിരോധിക്കുന്ന ആശയങ്ങൾ.

563
00:37:14,815 --> 00:37:17,359
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
അതൊരു യഥാർത്ഥ പകർപ്പാണ്.

564
00:37:17,443 --> 00:37:19,402
- ഇത് അതിശയകരമാണ്.
- ഒരു യഥാർത്ഥ പകർപ്പ്?

565
00:37:19,487 --> 00:37:24,157
അതെ. ഇത് പോലെയാണ്, ഓ,
ലാ ജിയോകോണ്ട ഡെല്ല ടോസ്കാന.

566
00:37:28,496 --> 00:37:29,955
[ഉച്ചത്തിൽ സംസാരം നയിക്കുക]

567
00:37:30,039 --> 00:37:32,499
അതൊരു - അവർ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തി
അത് 50 വർഷം മുമ്പുള്ള ഒരു പകർപ്പായിരുന്നു.

568
00:37:32,583 --> 00:37:34,751
പക്ഷെ അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ -
അത് ഒറിജിനൽ ആണെന്ന് അവർ കരുതി...

569
00:37:34,835 --> 00:37:36,753
പല പല പല നൂറ്റാണ്ടുകളായി.

570
00:37:36,837 --> 00:37:38,129
അവൻ വിശദീകരിക്കും.

571
00:37:38,214 --> 00:37:41,258
[ഗൈഡ്, ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ]
ഇതാണ് പ്രസിദ്ധമായ മൂസ പോളിംനിയ,

572
00:37:41,342 --> 00:37:43,510
- അതാണ് അതിൻ്റെ പേര്.
- ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഛായാചിത്രം

573
00:37:43,594 --> 00:37:49,933
ആരുടെ നാടകീയമായ കഥയാണ് പറയുന്നത്
പെയിൻ്റിംഗിന് അടുത്തുള്ള കാർട്ടലിൽ.

574
00:37:50,017 --> 00:37:55,272
വർഷങ്ങളായി, ഈ പെയിൻ്റിംഗ്
റോമൻ കലയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെട്ടു.

575
00:37:55,356 --> 00:37:58,942
അത് ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ട് വരെ ആയിരുന്നില്ല.
ഏകദേശം 50 വർഷം മുമ്പ്,

576
00:37:59,026 --> 00:38:03,405
പണിയാണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തി
നേപ്പിൾസിൽ നിന്നുള്ള വിദഗ്ദ്ധനായ വ്യാജൻ.

577
00:38:04,031 --> 00:38:06,449
- എന്നിരുന്നാലും, മ്യൂസിയം സംരക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു -
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

578
00:38:06,534 --> 00:38:09,160
- ആഹ്.
- ഈ അതിശയകരമായ ഛായാചിത്രം യഥാർത്ഥമായി.

579
00:38:09,245 --> 00:38:13,873
- ശരി, അവൻ അത് പറഞ്ഞു, ഓ -
- ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒറിജിനൽ പോലെ മനോഹരമാണ്.

580
00:38:14,000 --> 00:38:17,294
- അത് ഒറിജിനലാണെന്ന് അവർ കരുതി
പല പല നൂറ്റാണ്ടുകളായി -
- [ മനുഷ്യൻ, ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ ] എപ്പോഴാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്?

581
00:38:17,378 --> 00:38:19,921
- [തുടരുന്നു, വ്യത്യസ്തമായി ]
- [ഗൈഡ്] 18-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ.

582
00:38:20,006 --> 00:38:24,092
അത് പരിഗണിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു
200 വർഷത്തേക്ക് ഒറിജിനൽ ആയി.

583
00:38:24,176 --> 00:38:26,553
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിനു ശേഷം,

584
00:38:26,637 --> 00:38:32,225
ആഴത്തിലുള്ള ഗവേഷണം വെളിപ്പെടുത്തി
വ്യാജൻ്റെ പേര് പോലും

585
00:38:32,310 --> 00:38:34,436
ആരാണ് ഈ അത്ഭുതകരമായ പ്രവൃത്തി ചെയ്തത്.

586
00:38:34,520 --> 00:38:38,898
തുടർന്ന് മ്യൂസിയം തീരുമാനിച്ചു
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ സൂക്ഷിക്കാൻ.

587
00:38:38,983 --> 00:38:41,651
ഒരർത്ഥത്തിൽ അത് നമ്മുടെ മൊണാലിസയാണ്.

588
00:38:41,736 --> 00:38:45,530
ഒറിജിനൽ ഹെർക്കുലേനിയത്തിലാണ്,
നേപ്പിൾസിന് സമീപം.

589
00:38:45,614 --> 00:38:49,576
കണ്ടുപിടുത്തത്തിൻ്റെ തന്നെ കഥ
രസകരമാണ്.

590
00:38:49,660 --> 00:38:51,661
ഒരു റോമൻ ഫ്രെസ്കോയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു അത്.

591
00:38:51,746 --> 00:38:56,458
ഒപ്പം എക്‌സ്‌വേഷൻ ഡയറക്ടറും
ടസ്കാനിയിൽ നിന്നാണ് സംഭവിച്ചത്.

592
00:38:56,542 --> 00:39:01,963
അവൻ വ്യാജനെ നിയോഗിച്ചു
ഈ പൂർണ്ണമായ പകർപ്പ് നിർമ്മിക്കാൻ,

593
00:39:02,048 --> 00:39:06,301
അങ്ങനെ അവകാശപ്പെടാം
അത് തൻ്റെ മേഖലയിൽ കണ്ടെത്തിയെന്ന്

594
00:39:06,385 --> 00:39:09,763
ടസ്കാനിക്ക് അതിൻ്റെ അന്തസ്സ് ഉപയോഗിക്കുക.

595
00:39:11,599 --> 00:39:13,767
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ കഥ ആവർത്തിക്കുന്ന വഴികാട്ടി]

596
00:39:47,760 --> 00:39:50,637
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നിങ്ങൾ ആകർഷിച്ചതായി തോന്നിയില്ല.

597
00:39:50,721 --> 00:39:53,348
വേണ്ടത്ര താൽപ്പര്യമുണ്ട്, പക്ഷേ പുതിയതൊന്നുമില്ല.

598
00:39:55,309 --> 00:39:58,895
നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തത്തിന് ഇതൊരു ഉദാഹരണമാണ്.

599
00:39:58,979 --> 00:40:01,147
ഓ. ശരി.

600
00:40:01,690 --> 00:40:03,483
അതെ, പക്ഷേ എല്ലായിടത്തും ഉദാഹരണങ്ങളുണ്ട്.

601
00:40:04,819 --> 00:40:07,237
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ, എനിക്ക് എൻ്റെ പുസ്തകം അടയ്ക്കേണ്ടി വന്നു.

602
00:40:07,321 --> 00:40:09,072
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം അടയ്ക്കണോ?

603
00:40:09,824 --> 00:40:14,244
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു,
"ഈ മനോഹരമായ പെയിൻ്റിംഗ് ഞാൻ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

604
00:40:14,328 --> 00:40:16,246
ഞാൻ എൻ്റെ പുസ്തകം അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്."

605
00:40:16,330 --> 00:40:19,332
ശരി, അതെ, ക്ഷമിക്കണം
സമയമായിട്ടും കണ്ടില്ല.

606
00:40:20,543 --> 00:40:22,502
എന്നാൽ യാത്രയിൽ വരുന്നത് മൂല്യവത്താണ്,
അല്ലേ?

607
00:40:23,337 --> 00:40:25,255
വളരെ നല്ല ഒരു ചിത്രം.

608
00:40:25,339 --> 00:40:27,799
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും പഠിക്കുന്നു.

609
00:40:27,883 --> 00:40:30,009
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിച്ചത്?

610
00:40:30,094 --> 00:40:32,887
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് രസകരമായി തോന്നിയില്ലേ?

611
00:40:32,972 --> 00:40:35,932
എത്രയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അവർ അവരുടെ ചിത്രത്തെ ആരാധിക്കുന്നു...

612
00:40:36,016 --> 00:40:38,643
പക്ഷേ അതൊരു പകർപ്പാണ്
ഒറിജിനൽ മറ്റെവിടെയോ ആണ്.

613
00:40:38,727 --> 00:40:41,729
കാരണം അത് ഹെർക്കുലേനിയത്തിലാണ്.
അതൊരു വസ്തുതയാണ്.

614
00:40:41,814 --> 00:40:43,606
ആളുകൾക്ക് അത് അറിയണം, അല്ലേ?

615
00:40:43,691 --> 00:40:46,067
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

616
00:40:47,194 --> 00:40:51,114
ഒറിജിനൽ ഒരു പുനർനിർമ്മാണം മാത്രമാണ്
ചിത്രത്തിലെ പെൺകുട്ടിയുടെ സൗന്ദര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

617
00:40:51,198 --> 00:40:53,116
ഉം, അവളാണ് യഥാർത്ഥ ഒറിജിനൽ.

618
00:40:53,200 --> 00:40:56,244
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു,
പിന്നെ മൊണാലിസ പോലും...

619
00:40:56,328 --> 00:41:00,623
ലാ ജിയോകോണ്ടയുടെ പുനർനിർമ്മാണമാണ്.

620
00:41:00,708 --> 00:41:02,459
ആ ചിരിയും -

621
00:41:03,961 --> 00:41:07,172
ഇത് ഒറിജിനൽ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ,
അതോ ലിയനാർഡോ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

622
00:41:07,256 --> 00:41:09,340
അവളോട് അങ്ങനെ ചിരിക്കാൻ വെറുതെ ചോദിച്ചോ?

623
00:41:10,384 --> 00:41:12,093
[ചിരിക്കുന്നു]
ശരി, പ്രഭാഷണം കഴിഞ്ഞു.

624
00:41:12,178 --> 00:41:15,388
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ക്ഷണിക്കണോ
ഒരു കപ്പ് കാപ്പിക്കോ?

625
00:41:15,473 --> 00:41:17,223
ഒരു സുഖം. നമുക്ക് പോകാം.

626
00:41:20,519 --> 00:41:23,563
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഒറിജിനലുകൾ ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?

627
00:41:23,647 --> 00:41:26,399
കൃത്യമായി അല്ല.
ഒറിജിനൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

628
00:41:28,444 --> 00:41:30,111
എവിടെ?

629
00:41:30,196 --> 00:41:32,071
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ആ കോഫി നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരും,
ഞാൻ പറയാം.

630
00:41:32,156 --> 00:41:34,449
അത് കോണിലാണ്.
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

631
00:41:34,533 --> 00:41:36,910
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഒറിജിനൽ എവിടെ?

632
00:41:38,579 --> 00:41:41,956
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ വീട്ടിൽ.
- ശരിക്കും?

633
00:41:43,250 --> 00:41:45,210
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ വീട്ടിൽ? എവിടെ?

634
00:41:46,754 --> 00:41:48,505
അവളുടെ ഭർത്താവാണ്.

635
00:41:48,589 --> 00:41:50,548
ഓ, വരൂ.

636
00:41:52,760 --> 00:41:54,469
- ബുഒന്ഗിഒര്നൊ.
- ബുഒന്ഗിഒര്നൊ.

637
00:41:54,553 --> 00:41:56,262
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

638
00:41:56,347 --> 00:41:58,014
ഒരു കട്ടൻ കാപ്പി മതി.

639
00:41:58,098 --> 00:42:01,851
- [ ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ ] ഒരു കാപ്പിയും ഒരു കപ്പുച്ചിനോയും.
- [സ്ത്രീ, ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ ] വരുന്നു.

640
00:42:02,520 --> 00:42:05,605
[ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ]

641
00:42:12,446 --> 00:42:14,447
നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാം.

642
00:42:15,950 --> 00:42:17,283
ഉം -

643
00:42:18,994 --> 00:42:20,787
ഓ, നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗം മുഴുവനും എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

644
00:42:20,871 --> 00:42:25,333
ഉം, ഞാൻ എൻ്റെ മകനോടൊപ്പമായിരുന്നു -
നിങ്ങളുടെ വലിയ തത്ത്വചിന്തകൻ -

645
00:42:25,417 --> 00:42:28,711
കൂടാതെ, അവൻ പട്ടിണിയിലായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പോയി അവന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു.

646
00:42:28,796 --> 00:42:32,423
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു, ഉം - ഉം -

647
00:42:33,509 --> 00:42:35,218
ഫ്ലോറൻസിൽ ഉള്ളതിനെക്കുറിച്ച്.

648
00:42:35,302 --> 00:42:37,470
- എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു.
- അത് എന്തായിരുന്നു?

649
00:42:42,268 --> 00:42:44,602
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് "ആഗ്രഹിച്ചത്"?

650
00:42:48,482 --> 00:42:50,817
എന്നോട് എന്താണ് "ആഗ്രഹിച്ചത്"?

651
00:42:53,112 --> 00:42:56,489
[ചിരിക്കുന്നു]
എന്നെ കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

652
00:42:59,868 --> 00:43:02,787
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്നു - ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

653
00:43:04,748 --> 00:43:08,751
ഉം, നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൻ്റെ ആശയം...

654
00:43:08,836 --> 00:43:12,422
പിയാസ ഡെല്ല സിഗ്നോറിയയിൽ, അല്ലേ?

655
00:43:12,506 --> 00:43:14,591
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.
- മ്മ്-ഹും?

656
00:43:14,675 --> 00:43:17,927
ശരി, അത് - ഇത് ഒരു സംഭാഷണം മാത്രമായിരുന്നു
അമ്മയ്ക്കും മകനും ഇടയിൽ...

657
00:43:18,012 --> 00:43:21,514
പക്ഷേ, അത് രസകരമായിരുന്നു.

658
00:43:24,184 --> 00:43:27,186
അവർ പിയാസയിലായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഡേവിഡ് പ്രതിമയിലൂടെ.

659
00:43:27,271 --> 00:43:30,773
ഇതും - അമ്മ മകനോട് പറയുകയായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും...

660
00:43:30,858 --> 00:43:32,317
ഫ്രഞ്ചിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

661
00:43:32,401 --> 00:43:35,445
ബാലൻ, അവൻ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെട്ടു.

662
00:43:35,529 --> 00:43:38,781
അവൻ പടികളിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
ഇങ്ങനെ പ്രതിമയിലേക്ക് നോക്കി.

663
00:43:38,866 --> 00:43:42,076
- അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

664
00:43:45,122 --> 00:43:46,456
ശരിയാണ്.

665
00:43:47,249 --> 00:43:49,417
പക്ഷെ എന്തായിരുന്നു, ഉം...

666
00:43:51,503 --> 00:43:53,630
അവരെ കുറിച്ച് പ്രത്യേകം?

667
00:43:53,714 --> 00:43:55,840
- പ്രത്യേകം?
- മം-ഹും.

668
00:43:55,924 --> 00:43:58,760
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതായിരുന്നു -
അത് മറ്റെന്തെങ്കിലും കാര്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതായിരുന്നു ...

669
00:43:58,844 --> 00:44:00,553
പുസ്തകവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതല്ല.

670
00:44:02,097 --> 00:44:05,975
സംഭാഷണത്തിൽ നിന്നാണ് പുസ്തകത്തിൻ്റെ ആശയം ഉടലെടുത്തത്.
ഞാൻ അത് ശരിക്കും കേട്ടില്ലെങ്കിലും.

671
00:44:06,060 --> 00:44:10,146
പക്ഷേ, എനിക്ക് അവരെക്കുറിച്ച് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും കാരണം.

672
00:44:10,230 --> 00:44:11,731
എന്ത്?

673
00:44:12,566 --> 00:44:15,443
ശരി, ഏത് കഥ
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം കേൾക്കണോ?

674
00:44:15,527 --> 00:44:17,987
[ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

675
00:44:18,072 --> 00:44:21,240
ശരി, നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവരെ കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസ തോന്നിയത്...

676
00:44:21,325 --> 00:44:23,534
അല്ലെങ്കിൽ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയം എനിക്ക് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?

677
00:44:23,619 --> 00:44:25,953
അല്ല, എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയണം...

678
00:44:28,040 --> 00:44:31,709
നിങ്ങൾ ഈ അമ്മയെയും മകനെയും കണ്ടെത്തി
വളരെ കൗതുകകരമാണ്.

679
00:44:31,794 --> 00:44:33,503
എനിക്കറിയില്ല.

680
00:44:33,587 --> 00:44:36,464
ശരി, ശരി.

681
00:44:38,008 --> 00:44:40,259
ശരി, വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്ക് അവരെ ഇതിനകം അറിയാമായിരുന്നു.

682
00:44:40,344 --> 00:44:43,054
അതായത്, ഞാൻ അവരെ മുമ്പ് ഫ്ലോറൻസിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

683
00:44:43,555 --> 00:44:47,809
ഇതെല്ലാം ഏകദേശം അഞ്ച് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു,
ഓ, ഞാൻ ഫ്ലോറൻസിൽ ആയിരുന്നു...

684
00:44:47,893 --> 00:44:51,229
ആ കോൺഫറൻസുകളിൽ ഒന്നിന്
സാംസ്കാരിക പൈതൃകത്തിൽ.

685
00:44:51,313 --> 00:44:53,022
പ്രത്യേകിച്ച് മന്ദബുദ്ധി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

686
00:44:53,107 --> 00:44:56,192
ഓ, ഞാൻ ഒരു ഹോട്ടലിൽ താമസിച്ചു
കേന്ദ്രത്തിൽ.

687
00:44:56,276 --> 00:44:58,236
[സ്ത്രീ, ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ]
അത് തയ്യാറാണ്.

688
00:45:01,949 --> 00:45:03,783
ഓ, നന്ദി.

689
00:45:05,786 --> 00:45:08,496
എന്തായാലും, അത്, ഓ - ഇത് കൗതുകമായിരുന്നു.

690
00:45:09,123 --> 00:45:10,123
[കുശുകുശുക്കുന്നു]

691
00:45:12,876 --> 00:45:14,627
വളരെ രസകരമായ കഥ.

692
00:45:17,339 --> 00:45:19,298
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ,
ഞാൻ കുളിച്ച് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ...

693
00:45:19,383 --> 00:45:21,384
ഞാൻ കാണും - അതേ സ്ത്രീയെ കാണും ...

694
00:45:21,468 --> 00:45:25,972
എതിർവശത്തെ തെരുവിലൂടെ വരുന്നു -
എൻ്റെ ജാലകത്തിന് എതിർവശത്ത്.

695
00:45:27,307 --> 00:45:31,644
അവൾ മൂലയിൽ എത്തിയപ്പോൾ
അവിടെയുള്ള ഹോട്ടലിൻ്റെ മുന്നിൽ...

696
00:45:31,729 --> 00:45:35,148
അവൾ നിർത്തും, അവൾ തിരിയും
അവൾ തെരുവിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കി...

697
00:45:35,232 --> 00:45:36,983
അവൾ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെ കാണുന്നതുവരെ.

698
00:45:37,067 --> 00:45:40,319
അവന് ഏകദേശം എട്ട് വയസ്സായിരുന്നു,
അവൻ ഈ ചെറിയ ഷോർട്ട്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു ...

699
00:45:40,404 --> 00:45:42,113
ഒരു വലിയ റക്‌സക്കും.

700
00:45:42,197 --> 00:45:45,283
അവൾ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ,
അവൾ തിരിഞ്ഞു നടക്കുമായിരുന്നു.

701
00:45:45,367 --> 00:45:47,535
അവൾ എപ്പോഴും അവളുടെ കൈകൾ മുറിച്ചുകടന്നു,
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

702
00:45:48,620 --> 00:45:51,372
എന്നിട്ട് അവൾ അടുത്ത മൂലയിൽ എത്തിയപ്പോൾ,
അവൾ വീണ്ടും നിർത്തും.

703
00:45:51,457 --> 00:45:55,001
വീണ്ടും അവൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കുകയും പരിശോധിക്കുകയും ചെയ്തു
അവൻ ഇപ്പോഴും പിന്തുടരുന്നുണ്ടെന്ന്.

704
00:45:56,628 --> 00:45:59,172
സത്യത്തിൽ എൻ്റെ മുറി
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ മൂലയിൽ ആയിരുന്നു...

705
00:45:59,256 --> 00:46:01,674
അതിനാൽ ഇരുവശത്തും ഒരു ജനൽ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

706
00:46:01,759 --> 00:46:04,635
അവരുടെ പുരോഗതി എനിക്ക് നിരീക്ഷിക്കാമായിരുന്നു
തെരുവുകളിലൂടെ.

707
00:46:07,681 --> 00:46:09,849
നിങ്ങളുടെ കാപ്പി തണുത്തതാണ്.

708
00:46:11,351 --> 00:46:14,270
പക്ഷെ എന്നെ ആകർഷിച്ചത് അതാണ്, ഓ -

709
00:46:14,354 --> 00:46:16,105
ശരി, അവർ ഒരിക്കലും ഒരുമിച്ച് നടന്നിട്ടില്ല.

710
00:46:19,318 --> 00:46:20,818
ദി, ഓ -

711
00:46:22,237 --> 00:46:25,615
അമ്മ എന്നും...
50 മീറ്റർ മുന്നിൽ...

712
00:46:25,699 --> 00:46:27,533
അവൾ ഒരിക്കലും കാത്തിരിക്കുകയുമില്ല.

713
00:46:27,618 --> 00:46:31,078
ബാലൻ വെറുതെ നടക്കുമായിരുന്നു
സ്വന്തം വേഗതയിൽ...

714
00:46:31,163 --> 00:46:32,872
ഒരിക്കലും പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

715
00:46:35,751 --> 00:46:41,339
പിന്നെ ഈ പ്രത്യേക അവസരത്തിൽ,
ഞാൻ അവരെ വീണ്ടും പിയാസയിൽ കണ്ടു.

716
00:46:41,840 --> 00:46:45,259
ആ കുട്ടി സ്റ്റെപ്പിൽ ഇരുന്നു -

717
00:46:45,344 --> 00:46:48,304
ഡേവിഡ് പ്രതിമയുടെ -
ഓ, കുറച്ച് കാലമായി, ഞാൻ കരുതുന്നു ...

718
00:46:48,388 --> 00:46:50,139
അവൻ്റെ അമ്മ അവനോടൊപ്പം വരുന്നതിന് മുമ്പ്.

719
00:46:50,224 --> 00:46:52,642
അതും ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു
ഞാൻ അവരെ ഒരുമിച്ച് കണ്ടു.

720
00:46:52,726 --> 00:46:54,602
വളരെ പരിചിതമായി തോന്നുന്നു.

721
00:46:56,396 --> 00:46:57,730
[ജെയിംസ്]
നിങ്ങൾ -

722
00:47:02,069 --> 00:47:04,195
[പുറത്ത് നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

723
00:47:05,823 --> 00:47:07,323
ഓ.

724
00:47:09,076 --> 00:47:12,411
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ - ഞാൻ ചെയ്തില്ല, ഉം -

725
00:47:13,247 --> 00:47:15,623
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല -
- ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. പോകൂ.

726
00:47:22,422 --> 00:47:24,173
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമായിരുന്നോ?

727
00:47:25,175 --> 00:47:27,426
ആ ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു.

728
00:47:32,432 --> 00:47:35,226
- നിങ്ങളുടെ കഥ തുടരുക.
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ -

729
00:47:38,063 --> 00:47:39,397
[സ്നിഫിൾസ്]

730
00:47:40,190 --> 00:47:42,942
- അപ്പോൾ?
- അങ്ങനെ.

731
00:47:50,450 --> 00:47:54,871
അമ്മ മകനോട് പറയുകയായിരുന്നു
പ്രതിമയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

732
00:47:56,123 --> 00:47:59,876
അതൊരു പകർപ്പ് മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഒറിജിനൽ അക്കാദമിയിൽ ഉണ്ട്.

733
00:47:59,960 --> 00:48:04,380
പക്ഷേ അമ്മ പറഞ്ഞില്ല
ആ കുട്ടി, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

734
00:48:04,464 --> 00:48:05,965
ഞാൻ ശരിയാണോ?

735
00:48:12,306 --> 00:48:14,682
അതെ, നന്നായി.

736
00:48:14,766 --> 00:48:18,060
ആ കുട്ടി പ്രതിമയിലേക്ക് നോക്കി
അതൊരു യഥാർത്ഥമായത് പോലെ...

737
00:48:18,979 --> 00:48:22,356
യഥാർത്ഥ, ആധികാരികമായ കലാസൃഷ്ടി.

738
00:48:22,441 --> 00:48:24,942
♪♪ [ സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ടോൺ: പോപ്പ് ]

739
00:48:29,656 --> 00:48:32,700
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും എടുക്കണം.
ഞാൻ - ഞാൻ പുറത്ത് ശ്രമിക്കാം.

740
00:48:35,495 --> 00:48:36,829
ഹലോ. അതെ?

741
00:48:39,458 --> 00:48:41,042
ഓ, ഹലോ, ടെഡ്.

742
00:48:47,758 --> 00:48:50,176
[സ്ത്രീ, ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ]
അവൻ്റെ കാപ്പി തണുക്കുന്നു.

743
00:48:53,055 --> 00:48:55,514
[ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ]
അവൻ അങ്ങനെയാണ്.

744
00:48:55,599 --> 00:48:58,976
എന്തായാലും നല്ല ഭർത്താവാണ്.

745
00:48:59,061 --> 00:49:00,186
ക്ഷമിക്കണം?

746
00:49:00,270 --> 00:49:02,438
അവൻ ഒരു നല്ല ഭർത്താവാണ്.

747
00:49:05,859 --> 00:49:09,070
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഞാൻ പറയാം.

748
00:49:10,072 --> 00:49:11,739
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

749
00:49:11,823 --> 00:49:14,116
ഞാൻ ഫ്രാൻസിൽ നിന്നാണ്.

750
00:49:14,660 --> 00:49:16,827
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഇറ്റാലിയൻ പഠിച്ചത്?

751
00:49:18,538 --> 00:49:22,333
ഞാൻ 5 വർഷമായി ഇറ്റലിയിൽ താമസിക്കുന്നു.

752
00:49:22,417 --> 00:49:24,168
എവിടെ?

753
00:49:24,252 --> 00:49:25,670
ആദ്യം ഫ്ലോറൻസിൽ,

754
00:49:26,171 --> 00:49:28,172
ഇപ്പോൾ അരെസ്സോയിൽ.

755
00:49:28,548 --> 00:49:31,759
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നത്?

756
00:49:34,972 --> 00:49:36,806
അവൻ ഇംഗ്ലീഷുകാരനാണ്.

757
00:49:36,890 --> 00:49:39,767
- അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

758
00:49:39,851 --> 00:49:42,436
- അല്ലെങ്കിൽ ഇറ്റാലിയൻ?
- ഇല്ല.

759
00:49:42,521 --> 00:49:45,439
- അവൻ സ്വന്തം ഭാഷ മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.
- അതെ.

760
00:49:45,524 --> 00:49:49,652
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ സംസാരം പറയാം. നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
- അതെ.

761
00:49:49,736 --> 00:49:53,531
അയാൾക്ക് ഭാഷകളില്ല.
അവൻ ഒന്നിലും ഇല്ല.

762
00:49:54,032 --> 00:49:56,450
താനും അവൻ്റെ ജോലിയും ഒഴികെ.

763
00:49:56,535 --> 00:49:58,160
അത് കൊള്ളാം.

764
00:49:58,245 --> 00:50:01,622
- ഒരു മനുഷ്യൻ തൻ്റെ ജോലിയെ സ്നേഹിക്കണം.
- ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകളുടെ കാര്യമോ?

765
00:50:01,707 --> 00:50:05,459
അത് അവരെ തിരക്കിലാക്കുന്നു.
കൂടാതെ ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

766
00:50:05,544 --> 00:50:09,296
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചത്.

767
00:50:09,381 --> 00:50:12,466
എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

768
00:50:13,176 --> 00:50:14,427
Mmm.

769
00:50:14,511 --> 00:50:17,596
ഒരു നല്ല ഭർത്താവ് ചോദിക്കാൻ വളരെയധികം ആണോ?

770
00:50:17,681 --> 00:50:19,932
നമ്മുടെ ജീവിതം അത്ര മോശമായിരിക്കില്ല

771
00:50:20,017 --> 00:50:24,520
നമുക്കെല്ലാം പരാതിപ്പെടാമെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കന്മാർ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

772
00:50:24,604 --> 00:50:26,147
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

773
00:50:26,231 --> 00:50:28,607
മറ്റൊരു സ്ത്രീ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ

774
00:50:28,692 --> 00:50:31,694
അവരുടെ ജോലി ഞങ്ങളുടെ എതിരാളിയായി ഞങ്ങൾ കാണുന്നു.

775
00:50:31,778 --> 00:50:36,365
ഞങ്ങളും പ്രവർത്തിക്കുന്നു, പക്ഷേ മിതത്വത്തോടെ.

776
00:50:36,450 --> 00:50:39,535
മിതത്വം നമ്മുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്,

777
00:50:39,619 --> 00:50:42,329
അതേസമയം അവർക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

778
00:50:43,206 --> 00:50:47,835
അവർക്ക്, ജോലി ചെയ്യാത്തത് പോലെയാണ്
ശ്വസിക്കുന്നില്ല: അസാധ്യമാണ്!

779
00:50:49,546 --> 00:50:52,089
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് നിർത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

780
00:50:52,174 --> 00:50:55,301
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

781
00:50:55,385 --> 00:50:57,303
ലോകം വെറുതെ നിലക്കും.

782
00:50:57,387 --> 00:50:59,680
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ബ്രേക്ക് ഇട്ടു.

783
00:50:59,765 --> 00:51:05,144
എൻ്റെ സഹോദരി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
അവളുടെ മടിയനായ ഭർത്താവ് ജോലിക്ക്.

784
00:51:05,228 --> 00:51:07,688
ഒഴിവാക്കലുകൾ ഉണ്ട്.

785
00:51:07,773 --> 00:51:11,859
ഉണ്ടാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
സന്തോഷകരമായ ബാലൻസ്?

786
00:51:11,943 --> 00:51:15,029
തീർച്ചയായും, അതെ. എന്നാൽ അത് നിലവിലില്ല.

787
00:51:15,113 --> 00:51:18,074
- [ മനുഷ്യൻ, ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ ] ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവരൂ.
- വരുന്നു.

788
00:51:18,158 --> 00:51:21,827
അത് നമുക്ക് മണ്ടത്തരമായിരിക്കും

789
00:51:21,995 --> 00:51:26,332
ഒരു ആദർശത്തിനായി നമ്മുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ.

790
00:51:34,508 --> 00:51:37,009
[പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു]

791
00:51:43,767 --> 00:51:46,268
[കുശുകുശുക്കൽ, അവ്യക്തം]

792
00:51:57,447 --> 00:52:00,491
പക്ഷേ അമ്മയാണ് വാക്ക്.

793
00:52:00,575 --> 00:52:03,744
അവർക്ക് അറിയേണ്ട കാര്യമില്ല.

794
00:52:10,001 --> 00:52:15,631
പക്ഷേ ഭർത്താവിനെ എങ്ങനെ സഹിക്കും
ആരാണ് ഒരിക്കലും അവിടെ ഇല്ലാത്തത്?

795
00:52:15,715 --> 00:52:19,635
അവ ഒരിക്കലും പൂർണ്ണമായും ഇല്ലാതാകുന്നില്ല.

796
00:52:21,012 --> 00:52:23,931
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു വിവാഹിതയാക്കുന്നു.

797
00:52:24,724 --> 00:52:26,725
അതാണ് പ്രധാനം.

798
00:52:27,853 --> 00:52:31,105
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ, നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

799
00:52:32,274 --> 00:52:34,400
വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് എത്ര നാളായി?

800
00:52:34,484 --> 00:52:35,776
ഓ...

801
00:52:35,861 --> 00:52:37,194
പതിനഞ്ചു വർഷം.

802
00:52:37,279 --> 00:52:40,614
- നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
- അതെ, ഒരു മകൻ.

803
00:52:40,699 --> 00:52:43,659
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജന്മദിനമായിരുന്നു.

804
00:52:43,743 --> 00:52:47,246
അവനെ വിളിക്കാൻ പോലും കൂട്ടാക്കിയില്ല.

805
00:52:47,330 --> 00:52:49,540
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- ഇത് സത്യമാണ്.

806
00:52:49,624 --> 00:52:52,293
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് അവനെയും അവൻ്റെ ജോലിയെയും മാത്രമാണ്.

807
00:52:52,377 --> 00:52:55,671
- പിന്നെ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോ?
- അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും, തീർച്ചയായും.

808
00:52:55,839 --> 00:52:58,090
അവൻ്റെ യജമാനത്തികളും?

809
00:52:59,301 --> 00:53:00,634
[ചിരിക്കുന്നു]

810
00:53:00,719 --> 00:53:02,678
അത്, എനിക്കറിയില്ല.

811
00:53:02,762 --> 00:53:09,435
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്
ഞായറാഴ്ച ആരാണ് അവനെ വിളിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

812
00:53:10,020 --> 00:53:11,228
ഇല്ല.

813
00:53:11,313 --> 00:53:13,480
ഞാൻ അവനെ തന്നെ നോക്കുകയാണ്.

814
00:53:13,565 --> 00:53:15,065
പക്ഷേ സംശയത്തോടെ.

815
00:53:16,484 --> 00:53:19,153
അതേ സമയം ഞാൻ അവനെ ആരാധിക്കുന്നു.

816
00:53:19,237 --> 00:53:21,697
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമോ?

817
00:53:22,199 --> 00:53:23,407
തീർച്ചയായും.

818
00:53:23,491 --> 00:53:27,453
ഞായറാഴ്ച രാവിലെ,
മിക്ക പുരുഷന്മാരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

819
00:53:27,954 --> 00:53:30,581
അവർ അകത്ത് ഉറങ്ങുന്നു.

820
00:53:31,833 --> 00:53:34,960
അവൻ ഇല്ല.

821
00:53:35,045 --> 00:53:37,296
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു കാപ്പി കുടിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു,

822
00:53:37,380 --> 00:53:41,508
അവൻ വളരെ സന്തോഷത്തോടെ നിങ്ങൾക്ക് കഥകൾ പറയുന്നു.

823
00:53:41,593 --> 00:53:44,386
അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

824
00:53:44,471 --> 00:53:46,138
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ!

825
00:53:47,182 --> 00:53:50,601
അവൻ ഷേവ് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,

826
00:53:51,186 --> 00:53:52,394
അവൻ തികഞ്ഞവനായിരിക്കും.

827
00:53:52,479 --> 00:53:56,774
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മറ്റെല്ലാ ദിവസവും ഷേവ് ചെയ്യുന്നു.

828
00:53:57,567 --> 00:54:01,445
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹദിനം പോലും ഷേവ് ചെയ്യാത്ത ദിവസമായിരുന്നു.

829
00:54:01,738 --> 00:54:03,447
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് ശീലിച്ചു.

830
00:54:03,615 --> 00:54:06,242
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ,

831
00:54:06,409 --> 00:54:10,996
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഷേവ് ചെയ്യാത്തതെന്ന് അമ്മാവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

832
00:54:11,164 --> 00:54:13,123
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

833
00:54:13,208 --> 00:54:15,626
അതിനാൽ അവൻ അവനോട് ചോദിച്ചു:

834
00:54:16,044 --> 00:54:19,713
"ഇത് ഒരിക്കൽ ഷേവ് ചെയ്യാമായിരുന്നില്ലേ?"

835
00:54:19,881 --> 00:54:21,799
ഇപ്പോൾ അവൻ എന്താണ് മറുപടി പറഞ്ഞത്?

836
00:54:22,342 --> 00:54:27,596
അവൻ ശാന്തമായി താടിയിൽ തലോടി പറഞ്ഞു:

837
00:54:27,764 --> 00:54:30,808
"അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ മറ്റെല്ലാ ദിവസവും ഷേവ് ചെയ്യുന്നു."

838
00:54:32,519 --> 00:54:34,395
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

839
00:54:34,479 --> 00:54:36,605
[ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ]
നല്ല തണുപ്പാണ്. ഞാനത് മാറ്റാം.

840
00:54:36,690 --> 00:54:39,191
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങളുടെ കോഫി തണുപ്പാണ്.
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി അത് മാറ്റണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

841
00:54:39,276 --> 00:54:41,318
ഓ, അതെ. അത് സൂപ്പർ ആയിരിക്കും.

842
00:54:42,779 --> 00:54:48,617
നിങ്ങൾ ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കാത്തത് എത്ര വിചിത്രമാണ്
5 വർഷത്തിന് ശേഷം നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഇവിടെ.

843
00:54:51,121 --> 00:54:55,749
അവൾ നിങ്ങളെ എൻ്റെ ഭർത്താവായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചു,
ഞാൻ അവളെ തിരുത്തിയില്ല.

844
00:54:56,876 --> 00:54:58,585
ഓ ശരിക്കും?

845
00:55:01,881 --> 00:55:04,008
വ്യക്തമായും ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല ദമ്പതികളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

846
00:55:04,718 --> 00:55:06,468
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

847
00:55:07,637 --> 00:55:09,388
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?

848
00:55:10,265 --> 00:55:14,268
ഓ, അവൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
നിനക്ക് ഇറ്റാലിയൻ അറിയില്ല...

849
00:55:14,352 --> 00:55:17,062
എപ്പോഴാണ്, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും മകനും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്.

850
00:55:18,815 --> 00:55:22,609
അത് പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
ഓ, അവർ എന്നെ സ്കൂളിൽ ഫ്രഞ്ച് പഠിപ്പിച്ചു.

851
00:55:24,654 --> 00:55:26,572
ഞാൻ അടുത്തതായി എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

852
00:55:26,656 --> 00:55:29,408
- ഓ, അവൾ നിങ്ങളോടാണ് ചോദിക്കുന്നത്, എന്നോട് അല്ല.
- [ സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു ]

853
00:55:33,496 --> 00:55:36,332
എൻ്റെ കുടുംബം അവരുടെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു,
ഞാൻ എൻ്റേതായി ജീവിക്കുന്നു.

854
00:55:36,416 --> 00:55:39,209
അവർ അവരുടെ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു,
ഞാൻ എൻ്റേത് സംസാരിക്കുന്നു.

855
00:55:39,294 --> 00:55:42,546
- അത് അർത്ഥവത്താണ്, അല്ലേ?
- ഇത് വളരെ അർത്ഥവത്താണ്.

856
00:55:43,590 --> 00:55:46,008
- ഒരുപാട് ബോധം.
- [ ജൂലിയൻ ഫോണിൽ ] ഹലോ?

857
00:55:47,594 --> 00:55:49,094
ഓയ്?

858
00:55:49,971 --> 00:55:52,264
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ]
ഇല്ല. ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒരാളുണ്ട്.

859
00:55:54,434 --> 00:55:56,602
ഞായറാഴ്ചയാണ്. അവ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

860
00:55:56,770 --> 00:55:58,604
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

861
00:55:59,564 --> 00:56:00,773
ഇല്ല.

862
00:56:01,816 --> 00:56:04,651
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും.

863
00:56:05,612 --> 00:56:06,987
അത് അന്വേഷിക്കുക!

864
00:56:10,283 --> 00:56:13,118
വേണ്ട. അയൽക്കാരനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

865
00:56:14,204 --> 00:56:16,622
മുകളിലേക്ക് പോകൂ, എൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

866
00:56:16,790 --> 00:56:18,665
ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കാം, പോകൂ.

867
00:56:20,835 --> 00:56:23,921
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ ജ്ഞാനത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

868
00:56:24,005 --> 00:56:27,716
എൻ്റെ കുടുംബം സ്വന്തം ജീവിതം നയിക്കുന്നു,
ഞാൻ എൻ്റേതായി ജീവിക്കുന്നു.

869
00:56:27,801 --> 00:56:29,885
അത് ഏതുതരം തത്ത്വചിന്തയാണ്?

870
00:56:29,969 --> 00:56:33,097
[ചിരിക്കുന്നു]
ബുൾഷിറ്റ്.

871
00:56:33,723 --> 00:56:36,225
യഥാർത്ഥമാകൂ.
അവൻ എന്നോട് ചെയ്യുന്നത് കേൾക്കൂ.

872
00:56:36,309 --> 00:56:39,561
അവനോട് സംസാരിക്കൂ.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യും.

873
00:56:39,646 --> 00:56:41,897
ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.

874
00:56:41,981 --> 00:56:46,360
ആത്യന്തികമായി എനിക്ക് അത് വ്യക്തമായി തോന്നുന്നു
ആളുകൾ അവരുടെ ജീവിതം അവർക്കുവേണ്ടി ജീവിക്കണം.

875
00:56:46,444 --> 00:56:50,322
ഹൂ. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കുന്നുണ്ടാകാം,
അവൻ സ്വന്തം ജീവിതം നയിക്കുന്നുണ്ടാകാം...

876
00:56:50,407 --> 00:56:53,909
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റേത് നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

877
00:56:53,993 --> 00:56:55,119
ഔയ്.

878
00:56:55,203 --> 00:56:57,788
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ]
നിങ്ങൾ ഡെസ്കിന് അഭിമുഖമാണോ?

879
00:56:57,872 --> 00:57:00,666
ഓ, ഓ, ഓ -

880
00:57:00,750 --> 00:57:02,584
ഡ്രോയർ പുറത്തെടുക്കുക.

881
00:57:02,752 --> 00:57:04,920
മധ്യഭാഗം.

882
00:57:05,004 --> 00:57:07,881
ഇടത്തുനിന്നും മൂന്നാമത്തേതാണ്.

883
00:57:08,174 --> 00:57:09,258
അവിടെ.

884
00:57:09,676 --> 00:57:14,054
തുറക്കൂ... വിഡ്ഢി!
അത് നേരെ വലിക്കുക!

885
00:57:15,306 --> 00:57:17,349
[ സ്തംഭനം ]

886
00:57:17,434 --> 00:57:21,437
ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്ന് കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

887
00:57:22,021 --> 00:57:26,150
തീർച്ചയായും, നമ്മുടെ - നമ്മുടെ സാന്നിധ്യം
ആശ്വാസവും സന്തോഷവും നൽകാൻ കഴിയും -

888
00:57:26,234 --> 00:57:30,904
ഇല്ല! പുറകിൽ!
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല!

889
00:57:32,490 --> 00:57:36,285
തീർച്ചയായും, നമ്മുടെ സാന്നിധ്യം നൽകാൻ കഴിയും
നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ളവർക്ക് ആശ്വാസവും സന്തോഷവും.

890
00:57:36,369 --> 00:57:39,371
സാന്നിധ്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

891
00:57:39,456 --> 00:57:43,333
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേരും ഒരുമിച്ചാണ് പ്രാതൽ കഴിച്ചത്? എപ്പോൾ?

892
00:57:43,418 --> 00:57:44,918
- ഹലോ?
- എപ്പോൾ?

893
00:57:45,003 --> 00:57:45,961
ഔയ്.

894
00:57:46,045 --> 00:57:47,921
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
പുറകിൽ.

895
00:57:48,006 --> 00:57:49,923
നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുമോ?

896
00:57:50,008 --> 00:57:53,677
അവസാനത്തെ സമയം എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഓർമയില്ല
നിങ്ങൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിൽ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ഇറങ്ങി.

897
00:57:53,761 --> 00:57:55,888
ശരിയാണ്! നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

898
00:57:56,055 --> 00:57:58,223
ഇപ്പോൾ പോയി ഗൃഹപാഠം ചെയ്യൂ.

899
00:57:58,391 --> 00:58:01,101
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.
വിളിക്കരുത്.

900
00:58:01,269 --> 00:58:03,562
മേരിയെയും വിളിക്കരുത്.

901
00:58:05,523 --> 00:58:07,566
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ നോക്കാം.

902
00:58:07,734 --> 00:58:09,610
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുക. പോകൂ, പോകൂ!

903
00:58:10,612 --> 00:58:11,487
ലിഡിയറ്റ്!

904
00:58:11,654 --> 00:58:14,114
അച്ഛൻ്റെ തുപ്പുന്ന ചിത്രം.

905
00:58:14,574 --> 00:58:16,658
കോവർകഴുതയെപ്പോലെ മുരടൻ!

906
00:58:17,243 --> 00:58:18,911
കുട്ടികളുമായി എപ്പോഴും ഒരു വഴിയുണ്ട്.

907
00:58:19,078 --> 00:58:21,914
ശരി, എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
പിന്നെ നീ ഒരിക്കലും അവിടെ ഇല്ല.

908
00:58:22,582 --> 00:58:24,666
[ആൺകുട്ടികളുടെ സംസാരം]

909
00:58:24,751 --> 00:58:28,587
ഒരാൾ കഠിനമായിരിക്കണം,
അതിനാൽ മറ്റൊരാൾ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും.

910
00:58:28,755 --> 00:58:30,172
നല്ല പോലീസ്, ചീത്ത പോലീസ്.

911
00:58:30,256 --> 00:58:34,760
നിങ്ങൾ രണ്ട് വേഷങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ,
അത് അസഹനീയമാണ്.

912
00:58:34,928 --> 00:58:36,929
ഞാൻ മോശം പോലീസുകാരനായി അഭിനയിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

913
00:58:37,096 --> 00:58:38,931
കളിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല, പ്രിയേ.

914
00:58:39,098 --> 00:58:40,766
ആ സ്ത്രീ പറയുകയായിരുന്നു

915
00:58:40,934 --> 00:58:44,603
ഒരു മോശം ഭർത്താവ് പോലും
വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

916
00:58:44,771 --> 00:58:47,356
എന്നാൽ ഒരു മോശം ഭർത്താവായി പോലും,
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

917
00:58:47,440 --> 00:58:52,361
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇപ്പോൾ കാത്തിരിക്കുക. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ന്യായമല്ല
രക്ഷിതാവിൻ്റെ ഈ വേഷം എനിക്ക് നൽകാൻ.

918
00:58:52,445 --> 00:58:55,030
കൂടാതെ, ചില സമയങ്ങളുണ്ട്
ഒരു രക്ഷകർത്താവ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരാൾ...

919
00:58:55,114 --> 00:58:57,032
ഒരു കാരണവശാലും മാറിനിൽക്കണം.

920
00:58:57,116 --> 00:59:01,036
- അതിന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ "ചിലപ്പോൾ" പറഞ്ഞു...

921
00:59:01,120 --> 00:59:03,997
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ അത് സ്ഥിരമാണ്.

922
00:59:04,082 --> 00:59:05,874
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ വന്നത്? എപ്പോൾ?

923
00:59:05,959 --> 00:59:07,459
ഓൺ ചെറി?

924
00:59:08,795 --> 00:59:11,046
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരിക്കലും അവിടെ പോയിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

925
00:59:11,631 --> 00:59:13,590
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ]
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

926
00:59:24,143 --> 00:59:26,270
[ചാറ്റിംഗ്]

927
00:59:53,089 --> 00:59:55,007
[സ്ത്രീ മന്ത്രിക്കുന്നു]

928
01:00:19,741 --> 01:00:24,036
[ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ മൃദുലമായ സംസാരം]

929
01:00:51,272 --> 01:00:54,232
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ]
അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

930
01:00:54,400 --> 01:00:59,571
1 5 വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വിവാഹിതരായി എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അത് ഞങ്ങളുടെ വാർഷികമാണ്.

931
01:00:59,739 --> 01:01:00,781
വേണ്ട, നന്ദി.

932
01:01:00,948 --> 01:01:03,825
അവർക്ക് ഈ ഫോട്ടോ ശരിക്കും വേണം.
വരിക.

933
01:01:05,328 --> 01:01:07,454
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഞാൻ ശരിക്കും മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല, ശരിയാണോ?

934
01:01:08,247 --> 01:01:12,668
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണോ എന്ന് അവർ ചോദിച്ചു,
ഞാൻ വളരെയേറെ പറഞ്ഞു. ദയവായി...

935
01:01:12,752 --> 01:01:16,546
- എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കരുത്.
- ഇല്ല.

936
01:01:36,901 --> 01:01:38,610
[ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ]
സർ...

937
01:01:39,320 --> 01:01:41,196
വന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഫോട്ടോയെടുക്കൂ.

938
01:01:42,281 --> 01:01:43,699
ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല.

939
01:01:44,283 --> 01:01:46,952
ഞാനും ഭാര്യയും വളരെ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കും.

940
01:01:48,287 --> 01:01:49,871
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...

941
01:01:50,832 --> 01:01:53,458
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ. നന്ദി.

942
01:01:53,626 --> 01:01:56,378
[സ്ത്രീ]
വേഗം വരൂ. കാലങ്ങളായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

943
01:01:56,546 --> 01:01:59,214
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും.

944
01:02:02,844 --> 01:02:05,429
[ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ മന്ത്രിക്കുന്ന ആളുകൾ]

945
01:02:15,732 --> 01:02:17,733
[ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ]
ക്ഷമിക്കണം...

946
01:02:18,317 --> 01:02:20,819
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ വരാമോ?

947
01:02:20,987 --> 01:02:24,406
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു. ഇന്നെൻ്റെ വിവാഹദിനമാണ്.

948
01:02:24,574 --> 01:02:25,949
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല.

949
01:02:26,033 --> 01:02:27,576
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
ഇല്ല, ഇല്ല.

950
01:02:27,660 --> 01:02:30,412
സർ, ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല!

951
01:02:33,499 --> 01:02:34,833
നന്ദി.

952
01:02:43,801 --> 01:02:48,346
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

953
01:02:58,900 --> 01:03:00,442
[ ചർച്ച് മണികൾ അടിക്കുന്നത് ]

954
01:03:00,526 --> 01:03:02,819
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ]
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് മനോഹരം.

955
01:03:03,529 --> 01:03:06,364
പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് അതിന് ഇത്ര വിരോധാഭാസമായി തോന്നേണ്ടി വന്നത്?

956
01:03:06,949 --> 01:03:08,700
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ക്ഷമിക്കണം.

957
01:03:08,785 --> 01:03:11,578
വിരോധാഭാസമായി തോന്നണമെന്നല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
അത്ര മാത്രം...

958
01:03:11,662 --> 01:03:15,957
ഞാൻ അവരുടെ മുഖത്ത് നോക്കിയപ്പോൾ കണ്ടു
അവരുടെ കണ്ണുകളിലെ പ്രതീക്ഷകളും സ്വപ്നങ്ങളും...

959
01:03:16,042 --> 01:03:18,794
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവരുടെ മിഥ്യാധാരണയെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

960
01:03:18,878 --> 01:03:20,629
ഒരു മധുര മിഥ്യ.

961
01:03:21,923 --> 01:03:24,299
ശരി, അത് മധുരമായിരിക്കാം,
പക്ഷേ അത് അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

962
01:03:24,801 --> 01:03:27,260
തുടക്കത്തിലെ മധുരം കൂടും...

963
01:03:27,345 --> 01:03:30,305
കൂടുതൽ കയ്പേറിയത്
പിന്നീട് യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ രുചി.

964
01:03:31,933 --> 01:03:34,017
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.

965
01:03:35,186 --> 01:03:36,728
അത് സങ്കടമായി തോന്നുന്നു.

966
01:03:36,813 --> 01:03:40,273
[ജെയിംസ്] ശരി, ഇല്ല, ഇത് സങ്കടകരമല്ല.
അത് അങ്ങനെ തന്നെ.

967
01:03:40,775 --> 01:03:43,401
ആ ദമ്പതികളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശാഖകളിൽ പറ്റിപ്പിടിക്കാൻ പാടില്ല...

968
01:03:43,486 --> 01:03:45,654
ആ അസംബന്ധ വിവാഹ മരത്തിൻ്റെ...

969
01:03:45,738 --> 01:03:47,489
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾക്ക്.

970
01:03:47,573 --> 01:03:50,784
സൂക്ഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
അവരുടെ ദാമ്പത്യം ജീവനുള്ളതാണ്.

971
01:03:50,868 --> 01:03:52,786
പരിചരണവും അവബോധവും.

972
01:03:54,038 --> 01:03:55,705
എന്തിൻ്റെ അവബോധം?

973
01:03:55,790 --> 01:04:00,168
അത് കാര്യങ്ങൾ മാറും. എല്ലാം മാറുന്നു,
വാഗ്ദാനങ്ങൾ അത് തടയില്ല.

974
01:04:00,253 --> 01:04:04,548
ഒരു മരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
വസന്തകാലം കഴിഞ്ഞാലും അതിൻ്റെ പൂക്കാലം നിലനിർത്താൻ...

975
01:04:04,632 --> 01:04:08,343
എന്തെന്നാൽ, പുഷ്പം കായ്കളായി മാറുന്നു.

976
01:04:08,427 --> 01:04:11,847
തുടർന്ന് - അപ്പോൾ വൃക്ഷത്തിന് ഫലം നഷ്ടപ്പെടും.

977
01:04:12,473 --> 01:04:14,432
തുടർന്ന്?

978
01:04:15,351 --> 01:04:17,269
എന്നിട്ട്...

979
01:04:19,939 --> 01:04:22,107
ഇലകളില്ലാത്ത പൂന്തോട്ടം.

980
01:04:22,775 --> 01:04:25,151
ഇലകളില്ലാത്ത പൂന്തോട്ടം?

981
01:04:25,736 --> 01:04:27,696
അതൊരു പേർഷ്യൻ കവിതയാണ്.

982
01:04:27,780 --> 01:04:29,698
"ഇലരഹിതതയുടെ പൂന്തോട്ടം.

983
01:04:29,782 --> 01:04:32,576
അത് മനോഹരമല്ലെന്ന് പറയാൻ ആർക്കാണ് ധൈര്യം?"

984
01:04:32,660 --> 01:04:35,287
[വെള്ളം ഒഴുകുന്നത്]

985
01:04:41,210 --> 01:04:43,753
♪♪ [അക്രോഡിയൻ ]

986
01:05:24,921 --> 01:05:27,380
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ]
നിങ്ങളുടെ മകനെ നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

987
01:05:29,717 --> 01:05:31,217
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

988
01:05:33,679 --> 01:05:35,513
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?

989
01:05:36,223 --> 01:05:40,352
ഞാൻ എന്തിനാണ് ശ്രമിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.

990
01:05:41,354 --> 01:05:44,856
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സ്വയം ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

991
01:05:45,566 --> 01:05:48,068
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കലാ വിദഗ്ദ്ധനാണ്, അല്ലേ?

992
01:05:48,235 --> 01:05:52,072
ഞാനതിനെ ഒരു കലാസൃഷ്ടിയായി കാണുന്നില്ല.
അതിൻ്റെ വിഷയം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

993
01:05:52,782 --> 01:05:54,532
അതിൻ്റെ വിഷയം?

994
01:05:55,117 --> 01:05:58,578
അവൾ വിശ്രമിക്കുന്ന രീതി ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ തോളിൽ അവളുടെ തല.

995
01:06:01,207 --> 01:06:04,292
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

996
01:06:05,252 --> 01:06:06,753
വികാരഭരിതമായ.

997
01:06:09,090 --> 01:06:11,549
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

998
01:06:12,760 --> 01:06:14,719
നിരുത്തരവാദപരമായ.

999
01:06:15,554 --> 01:06:17,889
ഉത്തരവാദിത്തമില്ലാത്തത്? ഞാനോ?

1000
01:06:18,724 --> 01:06:23,979
ഈ മനുഷ്യന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
എന്നാൽ ഈ സ്ത്രീയെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

1001
01:06:24,146 --> 01:06:26,606
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അനശ്വരനായത്.

1002
01:06:27,233 --> 01:06:28,858
മരണമടഞ്ഞോ?

1003
01:06:28,943 --> 01:06:33,071
അതിന് നിങ്ങൾക്ക് അനശ്വരനാകാൻ കഴിയില്ല.
പരിഹാസ്യമാണ്.

1004
01:06:34,615 --> 01:06:35,991
അസംബന്ധം!

1005
01:06:39,328 --> 01:06:43,123
ഈ ചർച്ച പങ്കിടാൻ എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

1006
01:06:43,290 --> 01:06:46,626
പങ്കിടുന്നുണ്ടോ?
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1007
01:06:46,794 --> 01:06:49,254
പങ്കിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

1008
01:06:49,422 --> 01:06:52,549
നമുക്ക് പോകാം. ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

1009
01:06:52,633 --> 01:06:55,593
♪♪ [അക്രോഡിയൻ തുടരുന്നു]

1010
01:06:56,929 --> 01:06:58,138
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1011
01:06:58,806 --> 01:07:01,099
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പങ്കിടുന്നില്ല.

1012
01:07:01,809 --> 01:07:06,980
നിങ്ങൾ കാണുന്നതെല്ലാം ഒരു സ്ത്രീയാണ്
തോളിൽ തല ചായ്ച്ചു...

1013
01:07:07,148 --> 01:07:09,274
ആ രാക്ഷസൻ്റെ!

1014
01:07:10,860 --> 01:07:14,029
സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

1015
01:07:14,947 --> 01:07:16,614
നിനക്ക് എന്നോട് സഹതാപം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1016
01:07:17,616 --> 01:07:21,369
കാരണം അവൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ നിത്യനായിത്തീർന്നു എന്നു.

1017
01:07:22,329 --> 01:07:26,041
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1018
01:07:26,208 --> 01:07:28,126
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല.
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.

1019
01:07:28,294 --> 01:07:30,295
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകവും മണ്ടത്തരമാണ്.

1020
01:07:30,463 --> 01:07:36,301
അതല്ല പ്രധാനമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ജോലി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അതിനെ എങ്ങനെ കാണുന്നു.

1021
01:07:36,969 --> 01:07:41,139
നിങ്ങളുടെ സമീപനം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ആത്മനിഷ്ഠവും, വ്യക്തിപരവും,

1022
01:07:41,307 --> 01:07:43,183
സൃഷ്ടിപരമായ, കണ്ടുപിടുത്തം...

1023
01:07:43,350 --> 01:07:45,143
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, എന്താണ് പ്രധാനം?

1024
01:07:45,311 --> 01:07:48,813
സാങ്കേതിക വൈദഗ്ധ്യം?
കലാകാരൻ്റെ പ്രശസ്തി?

1025
01:07:48,981 --> 01:07:51,649
നമ്മൾ അതിനെ എങ്ങനെ കാണുന്നു
ഇനി കാര്യമില്ലേ? ഉത്തരം!

1026
01:07:51,817 --> 01:07:53,401
എനിക്ക് വേണ്ട.

1027
01:07:54,403 --> 01:07:57,405
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
എല്ലാം എന്നെ വെറുക്കുന്നു:

1028
01:07:57,573 --> 01:07:58,698
കല,

1029
01:08:00,242 --> 01:08:04,871
ഒറിജിനൽ, പകർപ്പുകൾ,
ഈ പ്രതിമ, നിങ്ങൾ, എല്ലാം.

1030
01:08:07,083 --> 01:08:10,585
നിനക്ക് എന്നെ വെറുപ്പാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അതിൽ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

1031
01:08:10,753 --> 01:08:14,339
കുറഞ്ഞത് അൽപ്പം സ്ഥിരത പുലർത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

1032
01:08:14,507 --> 01:08:15,673
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1033
01:08:15,841 --> 01:08:18,051
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1034
01:08:18,219 --> 01:08:20,845
ഒരു വായനക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ അതെൻ്റെ അവകാശമാണ്.

1035
01:08:21,514 --> 01:08:25,517
നമുക്ക് പ്രതിമയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.
അതിൻ്റെ മൂല്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും.

1036
01:08:25,684 --> 01:08:29,354
അതിൻ്റെ മൂല്യത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.

1037
01:08:29,522 --> 01:08:32,690
നിങ്ങളാണ് വിളിച്ചത്
ഒരു നിത്യ മാസ്റ്റർപീസ്.

1038
01:08:32,858 --> 01:08:37,070
അതെ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
വരൂ. നമുക്ക് ആളുകളോട് ചോദിക്കാം.

1039
01:08:37,738 --> 01:08:40,031
അവിടെയുള്ളവരോട് ചോദിക്കാം.

1040
01:09:18,404 --> 01:09:21,239
[മനുഷ്യൻ, ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ]
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് കാത്തിരിക്കുക എന്നതാണ്.

1041
01:09:21,407 --> 01:09:23,283
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? കാത്തിരിക്കൂ!

1042
01:09:23,450 --> 01:09:26,077
നിങ്ങൾക്ക് ഈ തീരുമാനം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.

1043
01:09:26,620 --> 01:09:29,164
അത് അസാധ്യമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.

1044
01:09:29,248 --> 01:09:32,167
ഇതിലൊക്കെ നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1045
01:09:32,251 --> 01:09:34,586
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

1046
01:09:34,753 --> 01:09:37,463
എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കരുത്, ദയവായി.

1047
01:09:38,132 --> 01:09:41,426
നമുക്ക് ഇത് സംസാരിക്കേണ്ടി വരും.

1048
01:09:41,594 --> 01:09:45,263
നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കും.

1049
01:09:45,764 --> 01:09:46,973
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

1050
01:09:47,474 --> 01:09:48,641
ഹലോ?

1051
01:09:48,809 --> 01:09:50,435
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

1052
01:09:50,603 --> 01:09:52,604
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ കുറച്ച് നീങ്ങാം.

1053
01:09:54,148 --> 01:09:55,356
ഹലോ?

1054
01:09:55,441 --> 01:09:58,943
- അതെ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.
- അവളോട് പറയൂ ഞങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് വിളിക്കാം.

1055
01:09:59,111 --> 01:10:02,280
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് വിളിക്കാം. ശരി?

1056
01:10:02,448 --> 01:10:03,781
അന്നയ്ക്ക് ഒരു ആലിംഗനം നൽകുക.

1057
01:10:04,450 --> 01:10:05,491
അതെ. വിട.

1058
01:10:07,244 --> 01:10:09,746
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു, വ്യതിരിക്തം]

1059
01:10:29,225 --> 01:10:32,769
♪♪ [അക്രോഡിയൻ തുടരുന്നു]

1060
01:10:40,152 --> 01:10:43,780
[ഫ്രഞ്ച് തുടരുന്നു]

1061
01:10:47,451 --> 01:10:48,910
ഓ, ജെയിംസ് മില്ലർ.

1062
01:10:48,994 --> 01:10:50,828
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ]
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

1063
01:10:50,996 --> 01:10:54,332
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ ജെയിംസുമായി പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1064
01:10:54,500 --> 01:10:55,875
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1065
01:10:56,043 --> 01:10:59,003
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
അവൻ സാംസ്കാരിക പൈതൃകത്തിൽ വിദഗ്ദ്ധനാണ്,

1066
01:10:59,171 --> 01:11:03,007
കൂടുതലും മാനസിക ആഘാതത്തിൽ
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് കലയുടെ.

1067
01:11:03,175 --> 01:11:04,509
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...

1068
01:11:04,677 --> 01:11:07,762
തീർച്ചയായും ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ യാത്രയല്ല.

1069
01:11:07,930 --> 01:11:10,932
ഇത് ഞങ്ങളുടെ നാലാമത്തെ... അഞ്ചാമത്തെ തവണയാണ്...

1070
01:11:11,850 --> 01:11:12,850
...ഇറ്റലിയിൽ.

1071
01:11:13,018 --> 01:11:17,021
കലയെ അഭിനന്ദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

1072
01:11:17,898 --> 01:11:21,859
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇറ്റലി ഒരു വലിയ ഓപ്പൺ എയർ മ്യൂസിയമാണ്.

1073
01:11:22,027 --> 01:11:26,698
നാലിലൊന്ന് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ലോക പൈതൃകത്തിൻ്റെ...

1074
01:11:26,865 --> 01:11:29,867
ലോക കലാ പൈതൃകം ഇവിടെ ഇറ്റലിയിലാണ്.

1075
01:11:30,035 --> 01:11:32,287
അത് എൻ്റെ ഭർത്താവിന് അറിയാം.

1076
01:11:32,454 --> 01:11:37,041
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കായി...

1077
01:11:37,209 --> 01:11:39,627
അവിടെ താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

1078
01:11:39,795 --> 01:11:41,212
ശക്തിയെ കുറിച്ച്...

1079
01:11:41,380 --> 01:11:45,925
അതെ... എനിക്ക് ഈ പ്രതിമ തോന്നുന്നു...

1080
01:11:46,093 --> 01:11:50,763
അല്ലെങ്കിൽ, കലാകാരൻ, പ്രതിമ വഴി,
ഞങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്

1081
01:11:50,931 --> 01:11:54,475
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ പൂർണ്ണ ശക്തി,

1082
01:11:54,643 --> 01:11:57,937
ഒരൊറ്റ കല്ലിൽ നിന്ന് വെട്ടിയെടുത്തത്.

1083
01:11:58,897 --> 01:12:02,567
അല്ലെങ്കിൽ പലതും, എനിക്കറിയില്ല.

1084
01:12:02,735 --> 01:12:04,235
എനിക്ക് നന്നായി കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
നമുക്ക് അടുത്തേക്ക് പോകാം.

1085
01:12:04,403 --> 01:12:08,573
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നിനക്ക് മാത്രം പറ്റില്ലേ
നീ പറഞ്ഞത് ആവർത്തിക്കണോ? നല്ലതായിരുന്നു.

1086
01:12:08,741 --> 01:12:12,910
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഈ ശിൽപത്തിൽ നിങ്ങളെ സ്പർശിച്ചത് എന്താണ്

1087
01:12:13,078 --> 01:12:16,247
ആ സ്ത്രീയുടെ മുഖത്തെ ശാന്തതയായിരുന്നു,

1088
01:12:16,415 --> 01:12:18,124
അവൾ അവൻ്റെ തോളിൽ കിടക്കുന്നതുപോലെ.

1089
01:12:18,292 --> 01:12:22,420
അവൾ മതിപ്പ് നൽകിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ആശ്രയിക്കാൻ ആരെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ,

1090
01:12:22,588 --> 01:12:23,963
ഒറ്റയ്ക്കല്ല എന്നതിൻ്റെ.

1091
01:12:24,131 --> 01:12:27,008
അതെ, പക്ഷേ അതായിരുന്നു ആ സ്ത്രീയുടെ ധാരണ.

1092
01:12:27,176 --> 01:12:28,176
എന്നിട്ടും നീ സമ്മതിച്ചു.

1093
01:12:28,344 --> 01:12:32,013
- ആ ധാരണ വളരെ ശരിയാണ്, പക്ഷേ...
- [ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]

1094
01:12:32,181 --> 01:12:33,806
ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും...

1095
01:12:36,143 --> 01:12:38,853
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം മറന്നു.
ജെയിംസ്...?

1096
01:12:39,021 --> 01:12:40,188
ജെയിംസ് സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1097
01:12:40,356 --> 01:12:42,982
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1098
01:12:45,778 --> 01:12:50,782
വ്യക്തമായും,
നിങ്ങൾ അറിവുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

1099
01:12:51,617 --> 01:12:54,452
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ മകനാകാം.

1100
01:12:54,620 --> 01:13:01,167
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അച്ഛൻ്റെ ഒരു ഉപദേശം.

1101
01:13:01,627 --> 01:13:03,127
മെയ് എൽ?

1102
01:13:03,295 --> 01:13:04,962
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

1103
01:13:05,506 --> 01:13:07,006
ആദ്യം, ഒരു ചോദ്യം.

1104
01:13:07,091 --> 01:13:09,634
എനിക്കറിയാൻ ആകാംക്ഷയുണ്ടാകും...

1105
01:13:10,135 --> 01:13:12,470
നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

1106
01:13:12,638 --> 01:13:16,808
അവൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ഞാൻ കരുതുന്നു

1107
01:13:16,975 --> 01:13:19,811
നിങ്ങൾ അവളുടെ അരികിൽ നടക്കുക എന്നതാണ്

1108
01:13:19,978 --> 01:13:22,897
അവളുടെ തോളിൽ കൈ വയ്ക്കുക.

1109
01:13:23,816 --> 01:13:25,983
അത്രയേയുള്ളൂ അവൾ കൊതിക്കുന്നത്.

1110
01:13:26,151 --> 01:13:28,820
എന്നാൽ അവളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് പ്രധാനമാണ്.

1111
01:13:28,987 --> 01:13:33,241
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ ആഗ്രഹമില്ല.

1112
01:13:33,409 --> 01:13:35,743
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

1113
01:13:35,911 --> 01:13:40,665
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും

1114
01:13:41,333 --> 01:13:43,501
ഒരു ലളിതമായ ആംഗ്യത്താൽ.

1115
01:13:44,378 --> 01:13:47,880
അത് ചെയ്ത് സ്വയം സ്വതന്ത്രനാകൂ.

1116
01:13:48,715 --> 01:13:52,260
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കരുത്.

1117
01:13:53,720 --> 01:13:56,097
- നിങ്ങളുടെ ഉപദേശത്തിന് നന്ദി.
- [ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]

1118
01:13:56,181 --> 01:13:59,600
എന്നാൽ നമുക്ക് പോയി എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.

1119
01:13:59,768 --> 01:14:02,895
ഒരു ഭക്ഷണശാല?
ഇവിടെ നല്ല ഒന്നുണ്ട്.

1120
01:14:03,063 --> 01:14:04,897
ഞാൻ അത് വളരെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

1121
01:14:06,692 --> 01:14:08,276
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഓ, ശരി.

1122
01:14:08,360 --> 01:14:10,361
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1123
01:14:10,696 --> 01:14:12,530
ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.

1124
01:14:12,614 --> 01:14:13,823
- ബോൺ അവസരം.
- മെർസി.

1125
01:14:13,907 --> 01:14:15,867
വിട. ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.

1126
01:14:16,034 --> 01:14:17,493
വളരെ നന്ദി.

1127
01:14:17,578 --> 01:14:19,120
ഓ റിവോയർ.

1128
01:15:08,754 --> 01:15:11,881
- [ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ ] നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
- വിശക്കുന്നു.

1129
01:15:13,300 --> 01:15:15,259
എന്നാൽ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വളരെ വൈകി.

1130
01:15:15,552 --> 01:15:17,553
അത്താഴത്തിന് വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.

1131
01:15:19,765 --> 01:15:21,599
ആരും ഇല്ല.

1132
01:15:22,142 --> 01:15:24,477
[പ്ലേറ്റ് ക്ലിങ്ങ്]

1133
01:15:25,270 --> 01:15:27,188
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- ആഹ്!

1134
01:15:27,773 --> 01:15:29,524
[സ്ത്രീ സംസാരിക്കുന്നു, വ്യത്യസ്തമായി]

1135
01:15:29,608 --> 01:15:32,068
- [ മനുഷ്യൻ, ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ ] ഒരു നിമിഷം.
- ഓ, മെനു, ദയവായി.

1136
01:15:32,611 --> 01:15:35,947
- ഓ, ഉടനെ?
- [ ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ ] ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ വരുന്നു.

1137
01:15:36,490 --> 01:15:38,324
[ജെയിംസ്, ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ]
ദയവായി.

1138
01:15:45,958 --> 01:15:46,791
നന്ദി.

1139
01:15:47,292 --> 01:15:49,210
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- [ വെയിറ്റർ ] ശുഭ സായാഹ്നം.

1140
01:15:49,294 --> 01:15:50,878
റെഡ് വൈൻ?

1141
01:15:50,963 --> 01:15:52,380
ഔയ്.

1142
01:15:52,464 --> 01:15:54,882
[കുപ്പികൾ കുലുക്കുന്നു]

1143
01:15:54,967 --> 01:15:57,635
[ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ]
ഒരു കുപ്പി റെഡ് വൈൻ, ദയവായി.

1144
01:15:58,303 --> 01:15:59,804
നേരിട്ട്.

1145
01:16:02,683 --> 01:16:05,309
- [ വെയിറ്റർ ] ഏതുതരം റെഡ് വൈൻ?
- നല്ല ഒന്ന്.

1146
01:16:05,477 --> 01:16:07,645
അവരെല്ലാം നല്ലവരാണ്.

1147
01:16:13,110 --> 01:16:14,735
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ]
ഇവിടെ വൈനുകൾ നല്ലതാണോ?

1148
01:16:14,820 --> 01:16:16,404
ഔയിസ്.

1149
01:16:18,282 --> 01:16:21,117
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] നമ്മുടേത് പോലെ നല്ലതല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങളേക്കാൾ നല്ലത്.

1150
01:16:21,660 --> 01:16:23,160
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.

1151
01:16:23,453 --> 01:16:25,121
അതൊരു തമാശയാണ്.

1152
01:16:29,042 --> 01:16:30,835
ചുവപ്പ്, നേരിട്ട്.

1153
01:16:34,881 --> 01:16:36,716
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1154
01:16:42,514 --> 01:16:46,142
♪♪ [അക്രോഡിയൻ, മയക്കം]

1155
01:16:54,443 --> 01:16:56,902
♪♪ [തുടരുന്നു]

1156
01:16:56,987 --> 01:17:00,114
♪♪ [ആൾക്കൂട്ടം പാടുന്നു, മയങ്ങുന്നു]

1157
01:17:37,903 --> 01:17:40,237
[കരഘോഷം, മയക്കം]

1158
01:17:47,496 --> 01:17:49,455
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1159
01:17:57,464 --> 01:17:59,256
എന്തു പറ്റി?

1160
01:18:01,218 --> 01:18:03,135
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

1161
01:18:04,763 --> 01:18:06,263
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1162
01:18:07,641 --> 01:18:09,558
രുചി. നിങ്ങൾ കാണും.

1163
01:18:16,650 --> 01:18:18,275
എന്ത്?

1164
01:18:18,735 --> 01:18:20,236
ഇത് കോർക്കിയാണ്.

1165
01:18:22,572 --> 01:18:24,448
കോർക്ക്ഡ്!

1166
01:18:24,700 --> 01:18:28,244
അസ്വസ്ഥനാകരുത്.
ഞങ്ങൾ അത് മാറ്റും.

1167
01:18:28,412 --> 01:18:31,122
ഞങ്ങൾ വെയിറ്ററോട് ചോദിക്കും...
വലിയ കാര്യമില്ല.

1168
01:18:31,206 --> 01:18:33,624
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
അതെ, ഞാൻ ഇതിനകം അത് മാറ്റാൻ ശ്രമിച്ചു.

1169
01:18:33,709 --> 01:18:37,086
അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.
ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നെ പൂർണ്ണമായും അവഗണിക്കുകയാണ്.

1170
01:18:39,131 --> 01:18:41,632
എന്തായാലും ഈ പരിഹാസ്യമായ ആചാരം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

1171
01:18:41,717 --> 01:18:44,552
എന്തിനാണ് അവൻ - എന്തിനാണ് അവർ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്
ഞങ്ങളോട് വീഞ്ഞ് ആസ്വദിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടണോ?

1172
01:18:44,636 --> 01:18:48,806
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] ഇതൊരു കൺവെൻഷനാണ്.
നിങ്ങൾ അത് രുചിച്ചുനോക്കൂ, അത് നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

1173
01:18:49,349 --> 01:18:51,183
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
പിന്നെ കൺവെൻഷൻ്റെ മണ്ടത്തരം.

1174
01:18:51,685 --> 01:18:54,562
അവർ നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം വീഞ്ഞ് പകരും,
നിങ്ങൾ അത് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്...

1175
01:18:54,646 --> 01:18:58,524
അത് മണക്കുകയും രുചിക്കുകയും നോക്കുകയും ചെയ്യുക
സീലിംഗിൻ്റെ മൂലയിൽ നിന്ന്, "ഓ, തികഞ്ഞത്" എന്ന് പറയുക.

1176
01:18:58,608 --> 01:19:00,317
പക്ഷേ മോശമാണെങ്കിൽ പറയണം.

1177
01:19:00,402 --> 01:19:01,986
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ]
അങ്ങനെ ആവശ്യപ്പെടരുത്.

1178
01:19:02,154 --> 01:19:08,451
അതിശയകരമായ ഒരു വൈൻ ലിസ്റ്റ് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
ഒരു വിദൂര ടസ്കൻ ട്രട്ടോറിയയിൽ.

1179
01:19:08,618 --> 01:19:10,035
സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ,

1180
01:19:11,538 --> 01:19:13,664
ഞാൻ അത് മോശമായി കാണുന്നില്ല.

1181
01:19:13,749 --> 01:19:16,083
- [ ഇംഗ്ലീഷിൽ ] ഓ! ഓ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
- മം-ഹും.

1182
01:19:16,168 --> 01:19:20,629
ഓ - ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും? ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് അറിയാം
വീഞ്ഞിനെയും റെസ്റ്റോറൻ്റിനെയും കുറിച്ച് എല്ലാം, അല്ലേ?

1183
01:19:21,423 --> 01:19:22,590
നന്നായി.

1184
01:19:22,674 --> 01:19:25,176
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്, നിങ്ങൾ കുടിക്കുക.

1185
01:19:26,803 --> 01:19:28,804
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ]
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

1186
01:19:29,848 --> 01:19:31,515
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1187
01:19:31,683 --> 01:19:35,853
ഉള്ളത് ആസ്വദിക്കാൻ പറ്റില്ലേ
ഞരക്കത്തിന് പകരം?

1188
01:19:36,688 --> 01:19:38,272
അല്ലേ?

1189
01:19:38,356 --> 01:19:42,485
ഒരു മാറ്റത്തിനായി നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ലേ?
ചുറ്റും നോക്കൂ. ഇവിടെയിരിക്കുക!

1190
01:19:42,569 --> 01:19:44,570
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

1191
01:19:44,654 --> 01:19:46,155
നിന്നിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

1192
01:19:57,834 --> 01:20:00,544
♪♪ [അക്രോഡിയൻ ]

1193
01:20:07,594 --> 01:20:09,553
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ]
നോക്കൂ, ഒരേ ദമ്പതികൾ.

1194
01:20:11,097 --> 01:20:13,599
[ഞരങ്ങുന്നു]
അത്രയേ വേണ്ടൂ.

1195
01:20:16,228 --> 01:20:18,521
എന്തൊരു സ്വപ്ന സ്ഥലം.

1196
01:20:20,941 --> 01:20:24,902
അവ എത്ര മധുരതരമാണെന്ന് നോക്കൂ.
രണ്ട് പ്രണയ പക്ഷികൾ.

1197
01:20:29,032 --> 01:20:31,909
ഭാര്യയെ നോക്കൂ,

1198
01:20:32,869 --> 01:20:36,163
നിങ്ങൾക്കായി സ്വയം സുന്ദരിയാക്കിയവൻ.

1199
01:20:37,082 --> 01:20:38,833
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

1200
01:20:38,917 --> 01:20:41,877
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഇത് വെറും നിമിഷമല്ല.

1201
01:20:41,962 --> 01:20:45,339
സമയം 5:00 ആയി. എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.

1202
01:20:49,928 --> 01:20:52,304
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ]
അപ്പോൾ, നിമിഷം എപ്പോഴാണ്?

1203
01:20:52,389 --> 01:20:55,140
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
എപ്പോഴാണ് നല്ല നിമിഷം?

1204
01:20:55,225 --> 01:20:57,226
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ]
അതും ഇന്നലെ രാത്രി ആയിരുന്നില്ല.

1205
01:20:57,310 --> 01:20:58,894
എപ്പോഴാണ് ശരിയായ നിമിഷം?

1206
01:21:00,438 --> 01:21:01,605
കഴിഞ്ഞ രാത്രി?

1207
01:21:01,773 --> 01:21:02,982
അത് ഞങ്ങളുടെ...

1208
01:21:03,149 --> 01:21:06,235
ഒരിക്കൽ പോലും നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വാർഷികം മറന്നില്ല.

1209
01:21:06,403 --> 01:21:10,614
രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് നീ തിരിച്ചു വന്നു.
ജോലിക്ക് വേണ്ടി.

1210
01:21:11,658 --> 01:21:16,495
ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഗാഢനിദ്രയിലായിരുന്നു, കൂർക്കംവലിക്കുകയായിരുന്നു.

1211
01:21:17,414 --> 01:21:21,458
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയിണ ചലിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കുമോ എന്നറിയാൻ.

1212
01:21:21,626 --> 01:21:24,503
നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് ഇളക്കി.

1213
01:21:24,588 --> 01:21:28,799
നീ എന്നെ നോക്കി
നേരെ തിരികെ ഉറങ്ങാൻ!

1214
01:21:28,967 --> 01:21:33,053
അതിനാൽ, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ,
എപ്പോഴാണ് ശരിയായ നിമിഷം?

1215
01:21:33,138 --> 01:21:35,556
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നോക്കൂ, പ്രിയേ.

1216
01:21:35,640 --> 01:21:38,851
ഞാൻ തളർന്നിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയാത്തത് ...

1217
01:21:38,935 --> 01:21:41,729
"എൻ്റെ പാവം ഭർത്താവ് വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്
അവൻ ഉറങ്ങിയോ"?

1218
01:21:41,813 --> 01:21:43,689
[ചിരിക്കുന്നു]

1219
01:21:43,773 --> 01:21:45,900
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ]
എല്ലാ നാഡികളുടെയും!

1220
01:21:45,984 --> 01:21:49,153
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണണം.
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ] "എൻ്റെ പാവം ഭർത്താവ്"? എന്ത്?

1221
01:21:49,237 --> 01:21:52,615
അവൻ-അവൻ-അവൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്
അവൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി എന്ന്?

1222
01:21:52,699 --> 01:21:54,408
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ]
ഞാനും തളർന്നു!

1223
01:21:54,492 --> 01:21:56,493
നീ ഇനി എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് പറയൂ!

1224
01:21:56,578 --> 01:21:59,496
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഓ, സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി.
അതൊരു അസംബന്ധ വ്യാഖ്യാനമാണ്.

1225
01:22:00,081 --> 01:22:01,790
നോക്കൂ. അത് യുക്തിസഹമല്ല...

1226
01:22:01,875 --> 01:22:05,377
നമുക്കും അങ്ങനെ തോന്നുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുക
അത് വിവാഹിതരായ ദമ്പതികൾ ചെയ്യുന്നു.

1227
01:22:05,462 --> 01:22:07,254
15 വർഷത്തിനു ശേഷമല്ല.

1228
01:22:07,339 --> 01:22:09,256
കാര്യങ്ങൾ മാറി.
തീർച്ചയായും കാര്യങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു!

1229
01:22:09,341 --> 01:22:12,009
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് പോലെ പരിഹാസ്യമല്ല.

1230
01:22:14,387 --> 01:22:18,766
നോക്കൂ. ഞാനിപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
ഇത് ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്ത രീതികളിൽ സ്വയം കാണിക്കുന്നു ...

1231
01:22:18,850 --> 01:22:20,893
നിങ്ങൾ അതിനോട് പൊരുത്തപ്പെടണം.

1232
01:22:20,977 --> 01:22:22,686
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

1233
01:22:23,730 --> 01:22:27,399
ഞാൻ ശരിക്കും - എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായത് വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1234
01:22:30,487 --> 01:22:32,446
നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യമായില്ലേ?

1235
01:22:34,157 --> 01:22:36,075
ശരി, നോക്കൂ.

1236
01:22:36,159 --> 01:22:41,080
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ പോലും പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ, പിന്നെ എന്താണ് കാര്യം?

1237
01:22:43,792 --> 01:22:47,169
ഞാനെന്താ നിന്നെ വെറുതെ വിടാത്തത്
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളുമായി?

1238
01:22:52,384 --> 01:22:53,926
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

1239
01:22:58,014 --> 01:23:00,391
♪♪ [ആൾക്കൂട്ട ഗാനം, വ്യതിരിക്തം]

1240
01:23:31,339 --> 01:23:34,800
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

1241
01:23:39,931 --> 01:23:41,640
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ]
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1242
01:23:42,100 --> 01:23:44,268
നന്നായി, നന്ദി.

1243
01:23:46,354 --> 01:23:49,398
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നോക്കൂ. ഓ, ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കണം.

1244
01:23:50,316 --> 01:23:51,900
തീർച്ചയായും. എന്ത്?

1245
01:23:53,445 --> 01:23:56,447
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
അത് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1246
01:23:56,531 --> 01:23:58,991
- ഇല്ല.
- ഞാൻ നീങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ നീങ്ങാം.

1247
01:23:59,075 --> 01:24:04,204
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] ഇല്ല, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
അവരെ നോക്കാൻ എനിക്ക് മതിയായ സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1248
01:24:04,289 --> 01:24:06,373
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ ധാരാളം സമയം ലഭിച്ചു.

1249
01:24:06,458 --> 01:24:07,958
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ]
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1250
01:24:08,668 --> 01:24:12,504
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.

1251
01:24:12,589 --> 01:24:14,089
ലളിതമായ ചോദ്യം, ലളിതമായ ഉത്തരം.

1252
01:24:14,174 --> 01:24:17,009
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] മുന്നോട്ട് പോകൂ.
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം ചോദിക്കുക. ഞാൻ നിന്റേതാണ്.

1253
01:24:17,093 --> 01:24:20,763
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ശരി.
ആ സമയത്തെ കുറിച്ച് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നു...

1254
01:24:20,847 --> 01:24:22,931
നിങ്ങൾ തിരികെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
റോം മുതൽ ഫ്ലോറൻസ് വരെ?

1255
01:24:23,516 --> 01:24:27,603
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
ഞാനത് ചെയ്തു... ആയിരം തവണ.

1256
01:24:27,771 --> 01:24:29,480
ഞാനായിരുന്നു എപ്പോഴും...

1257
01:24:29,564 --> 01:24:30,773
ശരി.

1258
01:24:30,857 --> 01:24:34,109
ഏകദേശം അഞ്ച് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.
രാത്രിയിലായിരുന്നു അത്.

1259
01:24:34,194 --> 01:24:36,695
ഞങ്ങളുടെ മകൻ പിൻസീറ്റിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1260
01:24:36,780 --> 01:24:40,240
അത് ശരിയാണ്. എപ്പോഴും എൻ്റെ സ്വന്തം,
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും തിരികെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യൂ...

1261
01:24:40,325 --> 01:24:44,078
ശരി. ഇരുട്ടായിരുന്നു, നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിനക്ക് ഈ കൈകൾ അനുഭവപ്പെട്ടു എന്ന്...

1262
01:24:44,162 --> 01:24:48,624
പിന്നിൽ നിന്ന് വന്ന് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മൂടുക
"ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കൂ" എന്നൊരു ശബ്ദവും.

1263
01:24:48,708 --> 01:24:50,876
അപ്പോൾ, ഞാൻ എന്താണ് ഓർക്കേണ്ടത്?

1264
01:24:50,960 --> 01:24:53,378
കാറിൽ മറ്റാരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

1265
01:24:53,463 --> 01:24:55,130
ബാലൻ പിൻസീറ്റിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

1266
01:24:55,215 --> 01:24:57,049
വെട്ടിമുറിക്കുക.

1267
01:24:57,133 --> 01:24:59,259
നീ ഉറങ്ങിപ്പോയിരുന്നു.

1268
01:24:59,344 --> 01:25:01,386
നിങ്ങൾ ചക്രത്തിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു ...

1269
01:25:01,471 --> 01:25:03,555
ദൈവത്തിങ്കലേക്കു പോകുന്നത് എത്ര വേഗതയാണെന്ന് അറിയാം
മോട്ടോർവേയിലൂടെ.

1270
01:25:03,640 --> 01:25:05,849
അതിനാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ലളിതമായ ചോദ്യമുണ്ട്.

1271
01:25:05,934 --> 01:25:07,893
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
അതെ, ലളിതമായ ഉത്തരം.

1272
01:25:07,977 --> 01:25:10,312
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയത്?

1273
01:25:13,566 --> 01:25:15,109
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ]
ഞാൻ തളർന്നിരുന്നു.

1274
01:25:15,193 --> 01:25:18,654
എല്ലാം ശരി. മണ്ടത്തരങ്ങളൊന്നുമില്ല.
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

1275
01:25:19,531 --> 01:25:23,200
നീ ഉറങ്ങിയോ
നീ ഞങ്ങളുടെ മകനെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തിയതുകൊണ്ടാണോ?

1276
01:25:23,284 --> 01:25:24,868
അല്ലേ?

1277
01:25:25,370 --> 01:25:27,371
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തിയോ?

1278
01:25:27,455 --> 01:25:29,706
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തിയോ?

1279
01:25:30,250 --> 01:25:32,501
ലളിതമായ ചോദ്യം, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയത്?

1280
01:25:33,503 --> 01:25:36,463
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോയി. ഞാൻ ഉറങ്ങിയില്ല.

1281
01:25:36,548 --> 01:25:39,091
ഓ, നിങ്ങൾ മയങ്ങിപ്പോയി, തീർച്ചയായും.

1282
01:25:39,676 --> 01:25:42,469
നന്നായി. ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി. എല്ലാം ശരി?

1283
01:25:42,554 --> 01:25:43,720
തീർച്ചയായും.

1284
01:25:43,805 --> 01:25:49,184
അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ, "ഞാൻ ഉറങ്ങിയിരുന്നില്ല.
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു, "അത് ശരിയാണോ?

1285
01:25:49,894 --> 01:25:53,105
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നീ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
നീ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

1286
01:25:54,274 --> 01:25:56,191
ഉറക്കം അല്ലെങ്കിൽ മയക്കം -
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

1287
01:25:56,276 --> 01:25:59,528
- പ്രധാന കാര്യം
ഞാൻ കിടപ്പിലായിരുന്നു, നീ കാറിലിരുന്നു...

1288
01:25:59,612 --> 01:26:02,573
നിങ്ങൾ മണിക്കൂറിൽ നൂറ് കിലോമീറ്റർ പോകുകയായിരുന്നു,
അതാണ് പ്രധാന വ്യത്യാസം!

1289
01:26:02,657 --> 01:26:05,742
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] എന്നാൽ അത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1290
01:26:05,910 --> 01:26:12,291
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ പതിനഞ്ചാം വിവാഹ വാർഷികം.

1291
01:26:12,458 --> 01:26:15,794
അതൊരു പ്രതീകമാണ്,
15 വർഷത്തെ ദാമ്പത്യം!

1292
01:26:15,962 --> 01:26:19,298
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വാർഷികമാണ്,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് കൂർക്കംവലി മാത്രമാണ്!

1293
01:26:19,382 --> 01:26:21,717
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഞാൻ കൂർക്കം വലിച്ചില്ല! തീർച്ചയായും ഞാൻ -

1294
01:26:21,801 --> 01:26:22,926
നാണക്കേട്!

1295
01:26:23,011 --> 01:26:25,554
നിങ്ങൾ ബാത്ത്റൂമിൽ ഇത്രയും സമയം എടുത്തു,
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി!

1296
01:26:26,097 --> 01:26:29,224
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയായിരുന്നു!

1297
01:26:29,392 --> 01:26:30,976
നിങ്ങൾക്കായി എന്നെത്തന്നെ സുന്ദരനാക്കുന്നു!

1298
01:26:31,144 --> 01:26:33,061
അതിന് എന്നെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല!

1299
01:26:33,229 --> 01:26:35,397
തയ്യാറാകാൻ സമയമെടുക്കും!

1300
01:26:35,481 --> 01:26:37,357
ശരി, അത് മതി.
അത് മതി.

1301
01:26:37,442 --> 01:26:40,444
- 1 5 വർഷത്തിനു ശേഷം നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം!
- ഞങ്ങൾ തുറിച്ചുനോക്കിയ ഇടത്തേക്ക് തിരിച്ചെത്തി.

1302
01:26:40,528 --> 01:26:42,279
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1303
01:26:43,198 --> 01:26:46,783
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയിടത്ത് തിരിച്ചെത്തി.
ഞാൻ പറയുന്ന ഒരു വാക്കും നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.

1304
01:26:47,577 --> 01:26:50,162
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.
[ചിരിക്കുന്നു]

1305
01:26:50,663 --> 01:26:54,791
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

1306
01:26:54,876 --> 01:26:57,377
ഞാൻ - അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

1307
01:26:57,462 --> 01:27:02,758
ഞാൻ റെസ്റ്റോറൻ്റിനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,
വെയിറ്ററിന്, വീഞ്ഞിന്.

1308
01:27:03,551 --> 01:27:07,262
- കഴിഞ്ഞ 1 5 വർഷമായി ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, ഞാൻ -
- [ ബില്ലുകൾ റസ്റ്റ്ലിംഗ് ]

1309
01:27:07,347 --> 01:27:09,723
എൻ്റെ നിലനിൽപ്പിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

1310
01:27:10,808 --> 01:27:12,267
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1311
01:27:12,352 --> 01:27:15,062
♪♪ [ആൾക്കൂട്ട ഗാനം]

1312
01:27:34,624 --> 01:27:35,832
വരുന്നു.

1313
01:27:41,839 --> 01:27:43,757
ഹായ്. ഹായ്!

1314
01:27:43,841 --> 01:27:46,927
[ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ]
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1315
01:27:47,637 --> 01:27:49,513
എനിക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

1316
01:27:50,556 --> 01:27:52,391
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
[കസിസ്]

1317
01:27:52,475 --> 01:27:54,017
സൂക്ഷിക്കുക.

1318
01:27:54,185 --> 01:27:56,687
വിട. ബൈ ബൈ.

1319
01:27:57,939 --> 01:28:00,357
♪♪ [ ആലാപനം തുടരുന്നു, മയങ്ങുന്നു]

1320
01:28:41,733 --> 01:28:43,859
♪♪ [അവസാനിക്കുന്നു]

1321
01:28:45,987 --> 01:28:47,946
[കരഘോഷം]

1322
01:29:03,463 --> 01:29:05,589
[ബെൽ ടോളിംഗ്]

1323
01:29:09,886 --> 01:29:11,928
[ടോളിംഗ് തുടരുന്നു]

1324
01:29:21,272 --> 01:29:23,023
[ടോളിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]

1325
01:29:25,234 --> 01:29:26,902
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1326
01:29:27,945 --> 01:29:29,780
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

1327
01:29:31,657 --> 01:29:34,951
[ ചർച്ച് മണികൾ അടിക്കുന്നത് ]

1328
01:29:45,380 --> 01:29:47,506
[ഹിംഗുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]

1329
01:30:06,025 --> 01:30:40,058
[പീലിംഗ് തുടരുന്നു]

1330
01:31:00,621 --> 01:31:02,622
[പീലിംഗ് അവസാനിക്കുന്നു]

1331
01:31:27,231 --> 01:31:28,940
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ]
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

1332
01:31:33,404 --> 01:31:34,905
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1333
01:31:36,699 --> 01:31:39,910
ഞാൻ ഈ ഷൂസ് ധരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1334
01:31:44,081 --> 01:31:45,832
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

1335
01:31:49,921 --> 01:31:51,922
ഇവിടെ ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

1336
01:31:54,050 --> 01:31:55,133
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

1337
01:31:55,259 --> 01:31:56,718
നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

1338
01:31:58,095 --> 01:31:59,638
എൽ ഉണ്ടോ?

1339
01:31:59,722 --> 01:32:01,431
മം-ഹും.

1340
01:32:03,059 --> 01:32:06,645
നിങ്ങൾ പണ്ട് പള്ളിയിൽ പോയിരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

1341
01:32:09,065 --> 01:32:12,567
എൻ്റെ ബ്രാ അഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1342
01:32:15,279 --> 01:32:17,864
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു, അല്ലേ?

1343
01:32:17,949 --> 01:32:19,074
ഹും?

1344
01:32:19,492 --> 01:32:21,076
നീ പ്രാർത്ഥിക്കുകയായിരുന്നു.

1345
01:32:24,121 --> 01:32:26,957
എനിക്ക് സ്വന്തമായിരിക്കണമായിരുന്നു.

1346
01:32:30,294 --> 01:32:34,089
നിങ്ങൾ അത് ഒരു പള്ളിയിൽ ചെയ്തു. എന്തുകൊണ്ട്?

1347
01:32:38,511 --> 01:32:41,304
എനിക്ക് പിന്നെ ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1348
01:32:41,472 --> 01:32:43,473
ഞാൻ അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടതായി തോന്നി.

1349
01:32:44,183 --> 01:32:45,475
തെളിവ്.

1350
01:32:47,478 --> 01:32:50,480
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അടയാളം കാണിക്കാം.

1351
01:32:53,776 --> 01:32:55,193
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1352
01:33:08,874 --> 01:33:10,667
ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം.

1353
01:33:12,962 --> 01:33:15,839
നീ കണ്ടില്ല
ഞാനെൻ്റെ ലിപ്സ്റ്റിക് ഒന്ന് ഊരി.

1354
01:33:16,966 --> 01:33:19,217
- നിങ്ങൾ കണ്ടില്ല.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

1355
01:33:21,721 --> 01:33:25,849
ഞാൻ ഇട്ടത് പോലും അല്ല,
എൻ്റെ കമ്മലുമല്ല.

1356
01:33:27,059 --> 01:33:29,185
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നില്ല എന്നതാണ് പ്രശ്നം.

1357
01:33:30,855 --> 01:33:34,691
അതേ സമയം ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചു
നീ നിൻ്റെ പെർഫ്യൂം മാറ്റി.

1358
01:33:35,234 --> 01:33:36,693
Mmm.

1359
01:33:39,905 --> 01:33:42,032
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1360
01:33:44,201 --> 01:33:46,703
നിനക്ക് ഇന്ന് എനിക്ക് വേണ്ടി ഷേവ് ചെയ്യാമായിരുന്നു,

1361
01:33:46,871 --> 01:33:48,747
ഞങ്ങളുടെ വാർഷികത്തിന്.

1362
01:33:50,416 --> 01:33:52,042
അതൊരു ശീലമാണ്.

1363
01:33:52,877 --> 01:33:55,378
മറ്റെല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ഷേവ് ചെയ്യുന്നു.

1364
01:33:55,546 --> 01:33:57,047
എനിക്കറിയാം.

1365
01:34:00,885 --> 01:34:04,137
ഹോട്ടൽ ഓർക്കുക
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ രാത്രി ഞങ്ങൾ എവിടെ ചെലവഴിച്ചു?

1366
01:34:04,221 --> 01:34:06,264
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

1367
01:34:07,391 --> 01:34:09,476
- ഇത് ഇവിടെ അടുത്തായിരുന്നോ?
- മം-ഹും.

1368
01:34:09,560 --> 01:34:11,895
ചുറ്റും നോക്കുക. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും.

1369
01:34:22,239 --> 01:34:23,740
ഇത്.

1370
01:34:24,575 --> 01:34:25,742
ഇല്ല.

1371
01:34:29,121 --> 01:34:30,246
നോക്കുന്നു.

1372
01:34:46,097 --> 01:34:48,598
[ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ]
ശുഭ സായാഹ്നം. ക്ഷമിക്കണം...

1373
01:34:48,808 --> 01:34:54,521
ഞാനും ഭർത്താവും ചെലവഴിച്ചു
1 5 വർഷം മുമ്പ് ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ രാത്രി,

1374
01:34:54,689 --> 01:34:56,940
മുറി 9 ൽ.

1375
01:34:57,400 --> 01:35:02,862
കഴിയുമോ എന്ന് ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
സൗജന്യമാണെങ്കിൽ ഒന്നു നോക്കൂ.

1376
01:35:02,947 --> 01:35:05,156
[ചേയ് ക്ലിങ്ങ്]

1377
01:35:05,241 --> 01:35:08,993
പഴയ നല്ല നാളുകൾ ഓർക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

1378
01:35:17,628 --> 01:35:20,588
[മനുഷ്യൻ]
മുറി 9. മൂന്നാം നില.

1379
01:36:19,148 --> 01:36:21,691
[വാതിൽ അടിക്കുന്നത്]

1380
01:36:41,921 --> 01:36:43,463
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക.

1381
01:36:43,631 --> 01:36:45,590
ദയവായി അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

1382
01:36:54,308 --> 01:36:56,226
ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ.

1383
01:36:56,602 --> 01:36:57,852
നിങ്ങൾ കാണും.

1384
01:36:57,937 --> 01:36:59,604
ഹും?

1385
01:37:11,659 --> 01:37:14,369
[പ്രാവുകൾ കൂവുന്നു]

1386
01:37:15,412 --> 01:37:17,038
ഇടതുവശത്തേക്ക് നോക്കുക.

1387
01:37:21,126 --> 01:37:22,418
കണ്ടോ?

1388
01:37:25,840 --> 01:37:27,215
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1389
01:37:28,843 --> 01:37:30,093
ഇല്ല.

1390
01:37:31,053 --> 01:37:33,346
- [ പ്രാവുകൾ കൂവുന്നു ]
- [ ചിറകുകൾ അടിക്കുന്നു ]

1391
01:37:37,810 --> 01:37:39,435
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

1392
01:37:41,063 --> 01:37:45,024
നിനക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലേ?
നീ മറന്നു എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

1393
01:37:46,151 --> 01:37:49,571
എങ്കിൽ ഇവിടെ നിന്ന് ഒന്നു നോക്കൂ.

1394
01:37:50,322 --> 01:37:52,115
വരിക.

1395
01:37:54,493 --> 01:37:55,952
നോക്കൂ.

1396
01:38:03,043 --> 01:38:06,296
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത്, നോക്കൂ.

1397
01:38:07,006 --> 01:38:08,214
നീ കാണുക?

1398
01:38:11,886 --> 01:38:14,304
എനിക്ക് മോശം ഓർമ്മയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1399
01:38:16,807 --> 01:38:19,225
എന്നെ ഇങ്ങനെ പരീക്ഷിക്കുന്നത് ശരിയല്ല.

1400
01:38:30,321 --> 01:38:32,113
ഇവിടെ കിടക്കുന്നു,

1401
01:38:34,408 --> 01:38:36,200
ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.

1402
01:38:38,370 --> 01:38:41,122
നിങ്ങൾ ഈ വശത്ത് ഉറങ്ങി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1403
01:38:49,173 --> 01:38:50,340
Mmm.

1404
01:38:50,883 --> 01:38:53,301
തലയിണ ഇപ്പോഴും നിൻ്റെ മണമാണ്.

1405
01:38:59,475 --> 01:39:01,059
Mmm.

1406
01:39:04,563 --> 01:39:07,106
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു ...

1407
01:39:10,486 --> 01:39:11,986
എന്ത് പോലെ?

1408
01:39:13,572 --> 01:39:15,573
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണോ?

1409
01:39:18,494 --> 01:39:19,661
ഇല്ല.

1410
01:39:19,870 --> 01:39:21,871
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ പറയാം.

1411
01:39:27,878 --> 01:39:29,837
നോക്കൂ, ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

1412
01:39:30,297 --> 01:39:32,215
നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല.

1413
01:39:34,134 --> 01:39:36,219
നീ ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെ തന്നെ.

1414
01:39:36,637 --> 01:39:38,680
അത്രയും സൗമ്യമായി,

1415
01:39:40,641 --> 01:39:42,809
ആകർഷകമായി,

1416
01:39:44,520 --> 01:39:46,437
തണുത്ത പോലെ.

1417
01:39:47,314 --> 01:39:49,399
അത് സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1418
01:39:49,566 --> 01:39:51,442
പക്ഷേ തണുപ്പ് പോലെ തന്നെ.

1419
01:39:53,237 --> 01:39:56,197
അത് സത്യമല്ല.

1420
01:40:01,370 --> 01:40:03,246
എന്താണ് സത്യമല്ലാത്തത്?

1421
01:40:07,793 --> 01:40:09,502
ഞാൻ മാറിയോ?

1422
01:40:09,586 --> 01:40:11,796
ടോയ്? ഔയ്.

1423
01:40:17,136 --> 01:40:19,137
നിങ്ങൾ അതിലും സുന്ദരിയാണ്.

1424
01:40:19,763 --> 01:40:21,472
കൂടുതൽ മണ്ടത്തരം?

1425
01:40:24,560 --> 01:40:27,020
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1426
01:40:27,521 --> 01:40:28,730
കണ്ടോ...

1427
01:40:32,026 --> 01:40:36,571
നമ്മൾ കുറച്ചുകൂടി സഹിഷ്ണുത പുലർത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ
പരസ്പരം ബലഹീനതകൾ,

1428
01:40:37,364 --> 01:40:39,574
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കും.

1429
01:40:43,495 --> 01:40:44,996
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

1430
01:40:46,665 --> 01:40:50,418
ഒരാൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

1431
01:40:52,171 --> 01:40:54,547
അടുത്ത വീട്ടിൽ ആ ദമ്പതികളെ കണ്ടോ?

1432
01:40:54,715 --> 01:40:56,883
എനിക്ക് അവരോട് അസൂയ തോന്നി...

1433
01:40:57,051 --> 01:40:58,426
ആ വൃദ്ധ ദമ്പതികൾ.

1434
01:41:01,096 --> 01:41:02,638
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

1435
01:41:03,807 --> 01:41:05,349
അത്ര ഉറപ്പില്ല.

1436
01:41:10,689 --> 01:41:12,482
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

1437
01:41:15,903 --> 01:41:17,487
താമസിക്കുക.

1438
01:41:18,864 --> 01:41:19,864
അത് നല്ലത്.

1439
01:41:20,365 --> 01:41:22,784
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നല്ലത്.

1440
01:41:25,454 --> 01:41:27,663
നിനക്കും എനിക്കും വേണ്ടി.

1441
01:41:30,042 --> 01:41:31,667
ഇല്ലേ?

1442
01:41:32,044 --> 01:41:34,087
ഞങ്ങൾക്ക് ആ അവസരം തരൂ.

1443
01:41:39,510 --> 01:41:41,344
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

1444
01:41:42,638 --> 01:41:45,181
ഞാൻ 9:00 മണിക്ക് സ്റ്റേഷനിൽ എത്തണം.

1445
01:41:55,692 --> 01:41:57,068
അതെ, എനിക്കറിയാം.

1446
01:42:01,698 --> 01:42:04,200
ജെ-ജെ-ജെ-ജെ-ജെയിംസ്.

1447
01:42:12,751 --> 01:42:14,335
[പ്രാവുകൾ കൂവുന്നു]

1448
01:42:17,548 --> 01:42:19,382
[ചിറകുകൾ അടിക്കുന്നു]

1449
01:42:22,928 --> 01:42:24,887
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1450
01:42:33,188 --> 01:42:35,148
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

1451
01:42:39,778 --> 01:42:41,320
[ഫ്യൂസെറ്റ് സ്ക്വീക്ക്സ്]

1452
01:42:41,405 --> 01:42:43,322
[വെള്ളം ഓടുന്നു]

1453
01:42:46,910 --> 01:42:48,911
[ബെൽസ് പീലിംഗ്]

1454
01:43:02,593 --> 01:43:05,052
- [ ഫ്യൂസെറ്റ് സ്ക്വീക്ക്സ് ]
- [ വാട്ടർ സ്റ്റോപ്പുകൾ ]

1455
01:43:13,103 --> 01:43:16,314
[ബെൽസ് പീലിംഗ്]

1456
01:43:30,454 --> 01:43:48,804
[പീലിംഗ് തുടരുന്നു]

1457
01:44:07,449 --> 01:44:09,492
[പീലിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]

1458
01:44:13,622 --> 01:44:16,999
[ ദൂരെയുള്ള മണികൾ ]

1459
01:44:18,043 --> 01:44:20,294
♪♪ [അക്രോഡിയൻ, മയക്കം]

1460
01:44:37,938 --> 01:44:40,356
[പീലിംഗ് തുടരുന്നു, മയക്കം]

1461
01:44:42,234 --> 01:44:45,152
♪♪ [അക്രോഡിയൻ തുടരുന്നു, മയങ്ങുന്നു]

1462
01:45:08,302 --> 01:46:07,193
[പീലിംഗ് തുടരുന്നു, മയക്കം]

1463
01:46:22,834 --> 01:46:24,794
[പീലിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]